1
00:01:13,192 --> 00:01:17,897
<i>Има милиони
на истории за пакост и забавление,</i>

2
00:01:17,982 --> 00:01:22,617
<i>но за да опростим нещата,
нека започнем само с един...</i>

3
00:01:22,702 --> 00:01:29,548
<i>...за майка и две деца и къща
и шапка, която, колкото и да е странно,</i>

4
00:01:29,633 --> 00:01:31,821
<i>носено е от котка.</i>

5
00:01:32,045 --> 00:01:36,006
<i>Но съвсем скоро ще стигнем до всичко това.</i>

6
00:01:36,090 --> 00:01:40,096
<i>В долината, която се простира
от този хълм до онзи хълм,</i>

7
00:01:40,181 --> 00:01:42,081
<i>град е сгушен.</i>

8
00:01:42,166 --> 00:01:45,307
<i>Този град е Анвил.</i>

9
00:01:45,553 --> 00:01:46,585
побързайте! Ще пропуснем филма!

10
00:01:46,669 --> 00:01:47,642
Още tutti-frutti?

11
00:01:47,727 --> 00:01:48,685
-Ще проверя.
-Благодаря!

12
00:01:48,770 --> 00:01:53,023
<i>Това е град, който не е голям,
но доста голям...</i>

13
00:01:53,107 --> 00:01:56,985
<i>...за купувачи и продавачи
да продавате и купувате неща,</i>

14
00:01:57,070 --> 00:02:01,531
<i>от обувки и ризи
и удължени стълби...</i>

15
00:02:01,616 --> 00:02:06,253
<i>...за платноходки и настъргани джибри
мехури от сок от горски плодове.</i>

16
00:02:07,361 --> 00:02:12,699
<i>И така нашата история започва в
ъгъла на Main and Montroob...</i>

17
00:02:12,784 --> 00:02:18,789
<i>...в безупречния офис за недвижими имоти
управляван от Ханк Хъмбърфлуб.</i>

18
00:02:19,447 --> 00:02:22,167
Humberfloob недвижими имоти.
Как можем да сбъднем мечтите ви?

19
00:02:29,634 --> 00:02:31,739
Какво искаш да кажеш, че си тръгваш?
Ти си детегледачка.

20
00:02:31,824 --> 00:02:33,657
Детегледачките не си тръгват. Те седят.

21
00:02:34,452 --> 00:02:35,536
Напускащите деца си тръгват.

22
00:02:35,620 --> 00:02:37,371
<i>Съжалявам.
Наистина трябва да тръгвам, госпожице Уолдън.</i>

23
00:02:37,455 --> 00:02:39,393
Е, трябва да се прибера веднага.

24
00:02:39,478 --> 00:02:40,374
<i>Забравих.</i>

25
00:02:40,458 --> 00:02:41,729
Добре. Благодаря ти, Ейми.

26
00:02:41,814 --> 00:02:42,660
<i>Съжалявам.</i>

27
00:02:46,673 --> 00:02:49,591
Внимание, всички. 9:02 е.

28
00:02:49,676 --> 00:02:51,927
Среща на персонала. Среща на персонала.

29
00:02:55,306 --> 00:02:57,099
Първо, бих искал да ви поздравя на борда...

30
00:02:57,183 --> 00:03:00,436
...най-новият ни член
от семейство Хъмбърфлуб,

31
00:03:00,520 --> 00:03:02,416
Джим Макфлинаган!

32
00:03:02,501 --> 00:03:04,818
Г-н Хъмбърфлуб, исках да ви благодаря...

33
00:03:04,903 --> 00:03:06,798
-Уволнен.
- Моля за извинение?

34
00:03:06,883 --> 00:03:07,874
Уволнен.

35
00:03:08,815 --> 00:03:09,658
но аз...

36
00:03:09,743 --> 00:03:13,939
Уволнен!

37
00:03:16,363 --> 00:03:18,363
Едно, две, три, четири, пет,
шест, седем, осем, девет, десет.

38
00:03:22,337 --> 00:03:26,090
Както знаете, тази вечер е наша
двумесечно Meet and Greet парти.

39
00:03:26,174 --> 00:03:29,066
Домакин на тази вечер е Джоан Уолдън.

40
00:03:30,303 --> 00:03:35,196
Това е мястото, където хората могат да се срещнат с нас
агенти по недвижими имоти в неофициален,

41
00:03:35,281 --> 00:03:37,620
все пак хигиенична обстановка.

42
00:03:37,705 --> 00:03:40,634
Г-н Хъмбърфлуб, имам
да се прибера при децата си.

43
00:03:42,168 --> 00:03:43,052
Ах, да.

44
00:03:45,379 --> 00:03:47,249
Вашите деца.

45
00:03:48,001 --> 00:03:51,837
Джоан, позволете ми да изясня това напълно.

46
00:03:52,191 --> 00:03:54,911
Ако къщата ви е толкова разхвърляна, колкото последния път,

47
00:03:56,962 --> 00:04:01,185
уволнен си!

48
00:04:02,770 --> 00:04:05,019
Това е съвсем ясно, г-н Хъмбърфлуб.

49
00:04:06,003 --> 00:04:10,027
не се притеснявай обещавам,
моите деца ще се държат по най-добрия начин.

50
00:04:11,200 --> 00:04:12,043
страхотно

51
00:04:15,811 --> 00:04:18,896
Humberfloob недвижими имоти.
Как можем да сбъднем мечтите ви?

52
00:04:18,981 --> 00:04:19,993
Моля, задръжте.

53
00:04:20,078 --> 00:04:24,225
<i>Ако напуснете Humberfloob's
и завийте наляво по Main,</i>

54
00:04:24,310 --> 00:04:28,605
<i>три мили надолу
ще намерите Липлапър Лейн,</i>

55
00:04:28,690 --> 00:04:32,241
<i>достатъчно приятна улица
по достатъчно приятен начин,</i>

56
00:04:32,326 --> 00:04:36,609
<i>където съсед поздрави съсед
със съседско "Хей!"</i>

57
00:04:36,694 --> 00:04:38,152
-Хей!
-Хей!

58
00:04:38,237 --> 00:04:42,615
<i>Тук живият плет беше ограден,
плевелите бяха всички плевели,</i>

59
00:04:42,700 --> 00:04:47,312
<i>и тревните площи се косят ежедневно,
два пъти дневно, ако е необходимо.</i>

60
00:04:48,343 --> 00:04:52,721
<i>И в края на тази улица,
в къща като всяка друга,</i>

61
00:04:52,806 --> 00:04:57,705
<i>щеше да се случи нещо магическо
на сестра и нейния брат.</i>

62
00:05:08,556 --> 00:05:09,842
Невинс, стелт режим.

63
00:05:10,764 --> 00:05:12,223
Днешният списък със задачи.

64
00:05:12,308 --> 00:05:14,641
Номер едно, направете списък със задачи.

65
00:05:14,726 --> 00:05:17,060
Номер две, практикувайте оцветяване.

66
00:05:17,145 --> 00:05:19,991
Номер три, изследователски висши училища.

67
00:05:20,307 --> 00:05:22,650
Номер четири, бъдете спонтанни.

68
00:05:23,068 --> 00:05:26,156
номер пет,
създават трайни спомени от детството.

69
00:05:26,241 --> 00:05:28,506
И номер шест, изменение ще.

70
00:05:31,824 --> 00:05:33,366
какво прави той

71
00:05:51,305 --> 00:05:54,227
Номер 10, направи списък със задачи за утре.

72
00:05:58,117 --> 00:06:00,118
Дами и господа!

73
00:06:00,203 --> 00:06:02,120
Невинс, вниманието ви, моля.

74
00:06:02,205 --> 00:06:05,313
На път сте да станете свидетел на
третата най-зрелищна каскада...

75
00:06:05,398 --> 00:06:07,889
... изпълнявани някога под този покрив!

76
00:06:08,252 --> 00:06:11,659
Знаеш ли колко трудно става
да кажем на хората, че сме роднини?

77
00:06:11,744 --> 00:06:14,621
отпуснете се Ще върна всичко обратно.

78
00:06:24,235 --> 00:06:27,779
А сега, за спускането по стълбите на закрито!

79
00:06:27,942 --> 00:06:29,864
Спускане по стълбите на закрито?

80
00:06:29,949 --> 00:06:32,107
Ще трябва да добавя този към моя списък.

81
00:06:32,192 --> 00:06:34,926
Отидете да се забавлявате някъде другаде.

82
00:06:35,047 --> 00:06:38,809
Време е за шоу!

83
00:06:50,642 --> 00:06:51,622
О, думата ми!

84
00:06:53,774 --> 00:06:54,616
Невинс!

85
00:06:55,694 --> 00:06:57,783
Невинс, върни се!

86
00:07:00,230 --> 00:07:01,599
Хей, мамо. какво има

87
00:07:05,609 --> 00:07:08,569
Ти си голям късметлия
ти не си развалил тази рокля.

88
00:07:09,049 --> 00:07:12,824
Мамо, знам, че си ядосана,
но има нещо, което трябва да знаеш.

89
00:07:12,908 --> 00:07:14,701
Всичко това беше по вина на Сали.

90
00:07:14,785 --> 00:07:15,827
О, наистина ли?

91
00:07:15,912 --> 00:07:18,157
И как точно Сали беше виновна?

92
00:07:18,789 --> 00:07:20,247
дай ми минутка работя по въпроса

93
00:07:20,332 --> 00:07:21,791
Спаси го, Конрад.

94
00:07:22,376 --> 00:07:23,573
Защо точно днес?

95
00:07:23,658 --> 00:07:25,958
Защо трябваше да избираш
днес да разруши къщата?

96
00:07:26,043 --> 00:07:27,854
Знаете какво се случва днес.

97
00:07:27,939 --> 00:07:29,693
Опитах се да му кажа, мамо.

98
00:07:29,842 --> 00:07:32,260
"Мама организира много важно парти"
казах.

99
00:07:32,344 --> 00:07:34,554
— Всички нейни важни клиенти
ще бъде тук."

100
00:07:34,638 --> 00:07:36,597
Но той продължи напред
и разби къщата,

101
00:07:36,682 --> 00:07:38,224
и остави Невинс да се измъкне.

102
00:07:38,308 --> 00:07:41,060
Сега отново се надявам
ще го накажеш.

103
00:07:41,145 --> 00:07:44,105
Да, Сали, за една седмица,
но това не е твоя работа.

104
00:07:44,189 --> 00:07:45,606
Една седмица? хайде Два дни.

105
00:07:45,691 --> 00:07:50,069
Помолих те да направиш едно нещо днес,
Конрад, поддържай къщата чиста.

106
00:07:50,154 --> 00:07:51,529
Знаете ли колко е разочароващо...

107
00:07:51,613 --> 00:07:54,997
...че винаги правиш
точно обратното на това, което казвам?

108
00:07:55,082 --> 00:07:56,383
Чук, чук, чук.

109
00:07:57,414 --> 00:07:58,796
Някой е загубил куче?

110
00:08:00,497 --> 00:08:04,167
Отново го намерих в съседната къща в моя двор.

111
00:08:04,372 --> 00:08:05,914
Ти си светец.

112
00:08:06,712 --> 00:08:09,255
И тук мислех, че си само ти
излиза с мен заради добрия ми външен вид.

113
00:08:09,339 --> 00:08:11,841
Късметлии ни. Лари Куин е тук.

114
00:08:11,925 --> 00:08:15,011
Хей, спорт. Наричай ме Лорънс. окей

115
00:08:15,095 --> 00:08:18,389
Ти спаси Невинс. Благодаря, Лорънс.

116
00:08:18,474 --> 00:08:21,223
За мен беше удоволствие, Сали.
Всичко за моята малка принцеса.

117
00:08:21,308 --> 00:08:22,475
Не искам да съм принцеса.

118
00:08:22,560 --> 00:08:25,582
В конституционна монархия,
парламентът има цялата реална власт.

119
00:08:28,291 --> 00:08:29,629
разбирам Добре, това е страхотно.

120
00:08:29,948 --> 00:08:31,443
Виж, приятелю, бъди спортист.

121
00:08:31,528 --> 00:08:34,155
защо не отидеш
подредете хола.

122
00:08:34,239 --> 00:08:35,862
Добре, пич?

123
00:08:35,947 --> 00:08:37,573
Не е нужно да те слушам, Лари.

124
00:08:37,658 --> 00:08:39,740
Конрад, направи каквото казва Лорънс.

125
00:08:53,773 --> 00:08:56,902
Помислихте ли малко
за Вилхелмовата академия?

126
00:08:57,355 --> 00:09:00,418
Имате предвид полковник Вилхелм
Военна академия за проблемни младежи?

127
00:09:01,582 --> 00:09:02,666
Това е този, Джоан.

128
00:09:03,786 --> 00:09:06,150
Не съм сигурен, че е подходящо за Конрад.

129
00:09:07,067 --> 00:09:08,990
О, Джоан, Джоан.

130
00:09:10,011 --> 00:09:12,195
Джоан, Джоан, Джоан.

131
00:09:13,501 --> 00:09:15,539
Толкова много те уважавам, Джоан.

132
00:09:16,309 --> 00:09:20,178
Самотна майка, жена с кариера,
да отглеждате две деца сами,

133
00:09:20,263 --> 00:09:24,403
и все още намира време да бъде най-добрият
проклет агент по недвижими имоти в града.

134
00:09:26,356 --> 00:09:28,388
Знам колко е трудно, Джоан.

135
00:09:29,281 --> 00:09:30,239
Трудно е.

136
00:09:30,323 --> 00:09:32,388
О, знам.

137
00:09:33,213 --> 00:09:35,351
И знам колко се стараеш.

138
00:09:37,330 --> 00:09:40,449
Това се случва веднъж в живота
предложение и трябва да действате сега.

139
00:09:40,534 --> 00:09:42,868
Военният полковник Вилхелм
Академия за проблемни младежи...

140
00:09:42,953 --> 00:09:45,733
...е това, което наричаме в продажбите
сценарий за печеливша игра.

141
00:09:45,818 --> 00:09:47,277
Първокласно военно училище,

142
00:09:47,362 --> 00:09:50,570
и е само на осем часа път.

143
00:09:54,809 --> 00:09:55,697
Телефонът.

144
00:10:04,594 --> 00:10:05,858
Чух какво каза.

145
00:10:05,942 --> 00:10:08,242
Няма да ходя във военно училище, Лари.

146
00:10:08,859 --> 00:10:09,871
Виж приятелю

147
00:10:10,865 --> 00:10:12,378
Знам, че не съм ти баща,

148
00:10:13,491 --> 00:10:15,759
и това е вероятно
наистина странно за теб,

149
00:10:16,829 --> 00:10:18,918
съседът ти се среща с майка ти.

150
00:10:19,581 --> 00:10:21,381
Но това е нещото, синко. ела тук

151
00:10:23,028 --> 00:10:24,629
И аз не те харесвам.

152
00:10:25,154 --> 00:10:26,869
Но аз ще се оженя за майка ти.

153
00:10:27,400 --> 00:10:31,423
И ако зависеше от мен,
днес щеше да си във военното училище.

154
00:10:31,954 --> 00:10:33,788
Няма да ходя във военно училище.

155
00:10:34,290 --> 00:10:36,207
Мисля, че ще ти хареса.

156
00:10:36,598 --> 00:10:37,780
Това е точно като летен лагер,

157
00:10:37,865 --> 00:10:42,359
освен с брутални форсирани маршове
и смазваща душата дисциплина.

158
00:10:42,444 --> 00:10:44,770
И още нещо, това е Лорънс,

159
00:10:44,855 --> 00:10:50,277
ти, сополив син на прекрасна жена
по когото съм напълно луд!

160
00:10:50,362 --> 00:10:52,944
Господи, обичам децата!
Джоан, не те видях там.

161
00:10:53,484 --> 00:10:54,454
Лорънс, би ли бил кукла...

162
00:10:54,539 --> 00:10:56,993
...и ми помогни да изведа
допълнителни столове от мазето?

163
00:10:57,343 --> 00:10:59,406
Нищо не би ми доставило повече удоволствие,
Джоан, но трябва да бягам.

164
00:10:59,490 --> 00:11:01,779
Имам много важен
търговска конференция в центъра.

165
00:11:03,214 --> 00:11:04,062
окей

166
00:11:04,645 --> 00:11:06,432
Е, ще се видим на партито довечера.

167
00:11:06,525 --> 00:11:07,384
Разбира се.

168
00:11:30,688 --> 00:11:32,230
Мамо, този човек е пълен измамник.

169
00:11:32,315 --> 00:11:34,822
- Не можеш да позволиш на Лари...
- Лорънс е, Конрад.

170
00:11:36,985 --> 00:11:39,591
Кетърингът на Кейт.
Тук съм, за да направя партито ви тази вечер.

171
00:11:39,930 --> 00:11:41,969
здрасти Къде е Кейт?

172
00:11:42,054 --> 00:11:43,008
Аз съм Кейт.

173
00:11:44,389 --> 00:11:45,236
окей

174
00:11:45,321 --> 00:11:46,676
Насам, Кейт.

175
00:11:47,209 --> 00:11:48,877
Мамо, трябва да ме изслушаш...

176
00:11:48,962 --> 00:11:51,438
-Тихо!
-Преди две седмици каза, че ще...

177
00:11:52,440 --> 00:11:53,830
"Специализирах" го. виждаш ли

178
00:11:54,004 --> 00:11:55,911
тишина! Невинс!

179
00:11:57,595 --> 00:11:59,268
Казах тихо!

180
00:12:03,341 --> 00:12:04,470
Джоан Уолдън недвижими имоти.

181
00:12:04,564 --> 00:12:06,831
Бъди винаги толкова смирен,
няма място като Джоан.

182
00:12:07,062 --> 00:12:09,117
Това е г-н Хъмбърфлуб.

183
00:12:09,463 --> 00:12:10,996
Здравейте, г-н Хъмбърфлуб.

184
00:12:11,081 --> 00:12:13,234
Джоан, имам нужда от теб
върни се в офиса.

185
00:12:13,319 --> 00:12:15,279
-Днес?
<i>-Да, Джоан.</i>

186
00:12:15,364 --> 00:12:16,448
Няма проблем?

187
00:12:16,894 --> 00:12:18,269
Никакъв проблем.

188
00:12:18,354 --> 00:12:19,354
<i>Страхотно!</i>

189
00:12:21,411 --> 00:12:22,598
Какво става, мамо?

190
00:12:23,738 --> 00:12:25,852
Мама трябва да се върне в офиса.

191
00:12:27,463 --> 00:12:29,168
Надявам се г-жа Куан да може да гледа дете.

192
00:12:29,252 --> 00:12:30,544
Не г-жа Куан!

193
00:12:35,341 --> 00:12:36,886
-Здравейте, г-жо Куан.
-Здрасти

194
00:12:37,531 --> 00:12:38,372
Закъснявам.

195
00:12:38,457 --> 00:12:40,534
Благодаря за детегледачката
при такова кратко предизвестие.

196
00:12:41,973 --> 00:12:43,693
Добре, г-жо Куан.

197
00:12:44,442 --> 00:12:46,361
Ще се върна след няколко часа.

198
00:12:46,478 --> 00:12:50,700
-Здрасти
-Конрад е наказан, така че без видео игри.

199
00:12:50,785 --> 00:12:52,578
Сали? Последен шанс.

200
00:12:52,663 --> 00:12:55,749
Ако искаш да направиш кексчета, мога да взема
ти в къщата на твоята приятелка Джини.

201
00:12:55,834 --> 00:12:57,298
Джини вече не ми е приятел.

202
00:12:57,383 --> 00:12:58,884
Последният път, когато направихме кексчета,

203
00:12:58,969 --> 00:13:00,595
тя искаше да бъде главен готвач.

204
00:13:00,680 --> 00:13:02,197
Аз съм главният готвач.

205
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
Ами Дениз тогава?

206
00:13:03,994 --> 00:13:07,038
Тя ми отговори и аз й поръчах
да не ми говори повече.

207
00:13:07,123 --> 00:13:08,623
И не харесваш шефството?

208
00:13:08,779 --> 00:13:09,927
Няма да го толерирам.

209
00:13:10,418 --> 00:13:11,278
вярно

210
00:13:11,763 --> 00:13:14,787
Е, ако и двамата оставате,
запомни правилата.

211
00:13:15,090 --> 00:13:18,056
Конрад, без игра с топка
къщата, без бой,

212
00:13:18,141 --> 00:13:20,059
не отговаря на телефона, "Градска морга"...

213
00:13:20,144 --> 00:13:22,064
Мамо, не мога ли да имам някои правила?

214
00:13:23,646 --> 00:13:25,599
Без тютюн за дъвчене.

215
00:13:25,683 --> 00:13:27,369
Благодаря, мамо. Имаш думата ми.

216
00:13:28,129 --> 00:13:32,966
И абсолютно никой не стъпва
в хола или друго.

217
00:13:33,051 --> 00:13:34,876
Или какво друго?
Ще направиш това, което Лари каза...

218
00:13:34,961 --> 00:13:36,694
...и да ме изпратите във военно училище?

219
00:13:36,779 --> 00:13:40,400
Може би, ако се държиш прилично, аз не бих го направил
трябва да се има предвид военното училище.

220
00:13:40,485 --> 00:13:42,292
Иска ми се да можех да ти вярвам.

221
00:13:44,055 --> 00:13:45,625
Иска ми се да имам друга майка.

222
00:13:46,631 --> 00:13:49,076
Е, понякога си пожелавам същото.

223
00:14:13,052 --> 00:14:14,540
Успех на срещата.

224
00:14:38,590 --> 00:14:41,380
Деца, бихте ли искали
да гледаш телевизия с мен?

225
00:14:41,878 --> 00:14:43,312
Не е нужно да казваме на майка ти.

226
00:14:54,380 --> 00:14:56,025
- Тайванският парламент.
- Тайванският парламент.

227
00:14:56,778 --> 00:14:58,080
Ти им кажи, Куи-Чанг.

228
00:14:58,363 --> 00:14:59,780
Няма повече голямо правителство.

229
00:15:00,987 --> 00:15:02,080
Изтръгнете сърцето му!

230
00:15:15,335 --> 00:15:16,180
удари ме!

231
00:15:19,923 --> 00:15:24,225
<i>И така те се свлякоха в столовете си,
твърде мрачен, за да се оплаква,</i>

232
00:15:24,310 --> 00:15:28,623
<i>и за да влошат нещата,
започна да вали.</i>

233
00:15:31,492 --> 00:15:35,954
<i>Те седнаха в къщата
в този студен, студен, мокър ден...</i>

234
00:15:36,038 --> 00:15:39,939
<i>...без забавление
и няма игри за игра.</i>

235
00:15:40,024 --> 00:15:44,444
<i>Можеха просто да се взират
прозорец или може би да подремна вътре,</i>

236
00:15:44,529 --> 00:15:48,740
<i>и се надявам, че нещо,
всичко може да се случи.</i>

237
00:15:48,825 --> 00:15:50,283
Спри да безпокоиш рибите.

238
00:15:50,831 --> 00:15:52,733
аз знам — Спри да безпокоиш рибата.

239
00:15:52,891 --> 00:15:54,284
-Плюни ръка!
-Грубо!

240
00:15:54,473 --> 00:15:56,266
Махни това от мен!

241
00:15:57,852 --> 00:15:59,230
Махни го!

242
00:15:59,782 --> 00:16:01,366
<i>Тогава нещо се обърка.</i>

243
00:16:01,460 --> 00:16:02,303
Какво беше това?

244
00:16:04,198 --> 00:16:06,180
<i>Как този удар ги накара да скочат.</i>

245
00:16:08,375 --> 00:16:10,029
Мисля, че идва от килера.

246
00:16:41,938 --> 00:16:42,879
Конрад?

247
00:16:44,543 --> 00:16:45,388
Конрад.

248
00:16:47,485 --> 00:16:48,581
Хайде, Конрад.

249
00:16:55,316 --> 00:16:56,743
Не бива да плашите хората.

250
00:16:56,827 --> 00:16:58,256
Трябваше да видиш
погледни лицето си.

251
00:16:58,341 --> 00:17:00,029
Сякаш си видял чудовище...

252
00:17:00,629 --> 00:17:02,791
Чудовище? къде?

253
00:17:05,336 --> 00:17:06,564
Това можеше да мине по-добре.

254
00:17:14,449 --> 00:17:16,070
- Какво беше това?
- Не знам.

255
00:17:16,155 --> 00:17:17,697
Приличаше на огромна котка.

256
00:17:18,935 --> 00:17:19,912
"Огромен"?

257
00:17:19,997 --> 00:17:23,570
Предпочитам термина „едър кокал“ или „весел“.
„Сега, от какво се крием?

258
00:17:33,155 --> 00:17:34,588
Това беше гигантска котка.

259
00:17:34,824 --> 00:17:36,366
Но това е невъзможно, нали?

260
00:17:36,450 --> 00:17:38,421
Това е напълно невъзможно.

261
00:17:38,953 --> 00:17:41,246
Знаеш ли, това ми харесва
скривалище много по-добро.

262
00:17:41,330 --> 00:17:43,206
Никога няма да ни намерят тук.

263
00:17:45,313 --> 00:17:46,387
Крещи и бягай.

264
00:17:48,246 --> 00:17:49,499
И ето ги.

265
00:17:53,551 --> 00:17:54,490
кой си ти

266
00:17:54,885 --> 00:17:56,015
СЗО? аз?

267
00:17:56,887 --> 00:18:00,768
Защо, аз съм котката в шапката.
В това няма съмнение.

268
00:18:00,853 --> 00:18:05,457
Аз съм супер-забавна-различна котка, която е
тук, за да се уверя, че сте...

269
00:18:07,815 --> 00:18:10,859
Милайн? Ключов лайм?

270
00:18:11,819 --> 00:18:14,112
терпентин?

271
00:18:14,989 --> 00:18:18,173
Нямам нищо.
Не съм много добър с римуването.

272
00:18:18,258 --> 00:18:20,009
Не наистина, не.

273
00:18:22,079 --> 00:18:25,413
Вижте, аз съм котка, която може да говори.
Това трябва да е достатъчно за вас хора!

274
00:18:25,498 --> 00:18:27,290
Дори не знам какво става.

275
00:18:27,375 --> 00:18:29,209
Мога да говоря! аз съм котка! да

276
00:18:29,990 --> 00:18:31,831
от къде дойде

277
00:18:34,508 --> 00:18:35,531
Как да поставя това?

278
00:18:35,884 --> 00:18:40,638
Когато мама котка и татко котка
много се обичаме,

279
00:18:40,723 --> 00:18:41,860
решават, че...

280
00:18:41,945 --> 00:18:42,984
О, не, не, не.

281
00:18:43,934 --> 00:18:45,623
от къде дойде

282
00:18:45,708 --> 00:18:47,223
Моето място! Къде мислиш?

283
00:18:49,648 --> 00:18:51,900
Не, как стигна до тук?

284
00:18:52,234 --> 00:18:53,610
аз карах!

285
00:18:53,694 --> 00:18:57,998
Виж, тук съм цели две минути,
и никой не ми предложи да пия.

286
00:18:58,083 --> 00:18:59,115
Колко грешно.

287
00:18:59,200 --> 00:19:01,910
Съжалявам, г-н Котка. Искате ли малко мляко?

288
00:19:01,994 --> 00:19:06,915
мляко? не! Непоносимост към лактоза.
Успокойте работата.

289
00:19:08,415 --> 00:19:10,165
Ще ми благодариш по-късно.

290
00:19:13,964 --> 00:19:16,257
здравей Сърфът е готов!

291
00:19:26,543 --> 00:19:28,118
Хубаво разпределение имате тук.

292
00:19:28,437 --> 00:19:30,605
Хомина-хомина-хомина-хомина!

293
00:19:31,440 --> 00:19:32,553
кой е това

294
00:19:38,016 --> 00:19:38,923
Това е майка ми.

295
00:19:39,532 --> 00:19:41,150
Неудобно, да.

296
00:19:41,235 --> 00:19:44,154
Да, това място ще свърши доста работа
добре, всъщност. да

297
00:19:44,906 --> 00:19:47,532
Въпреки че тези завеси са влакова катастрофа.

298
00:19:50,584 --> 00:19:53,420
И това е най-бучковото
дивана, на който някога съм седял.

299
00:19:53,504 --> 00:19:56,131
Кой е това ужасно
неудобна жена?

300
00:19:56,215 --> 00:19:58,675
Махни се от нея. Това е нашата детегледачка.

301
00:19:58,801 --> 00:20:02,954
Какво по... детегледачка?
Не се нуждаете от едно от тях, нали?

302
00:20:09,186 --> 00:20:10,584
Нека да го разбера.

303
00:20:11,188 --> 00:20:15,249
Плащаш ли на тази жена да седи на бебета?

304
00:20:15,818 --> 00:20:17,266
Това е отвратително!

305
00:20:19,155 --> 00:20:20,348
Бих го направил за нищо!

306
00:20:25,619 --> 00:20:29,280
Сега да видим какво е старото
фонометърът трябва да каже.

307
00:20:29,540 --> 00:20:30,385
"Фунометър"?

308
00:20:30,470 --> 00:20:32,096
да Той измерва колко сте забавни.

309
00:20:38,937 --> 00:20:39,783
здрасти

310
00:20:51,697 --> 00:20:53,646
Изрод за контрол. да

311
00:20:53,939 --> 00:20:54,842
Сега ти.

312
00:20:58,080 --> 00:20:59,113
здрасти как си

313
00:21:11,013 --> 00:21:11,854
Докоснете го.

314
00:21:12,775 --> 00:21:16,428
Слушай, хлапе, можеш да го докоснеш
чук, няма да се промени.

315
00:21:18,446 --> 00:21:21,305
Точно както подозирах.
И двамата не сте в състояние.

316
00:21:21,907 --> 00:21:24,363
Ти си маниак на контрола,
и ти си нарушител на правилата.

317
00:21:24,448 --> 00:21:26,887
Това ще бъде 700 долара.
Кой е вашият застрахователен превозвач?

318
00:21:28,077 --> 00:21:29,057
И така, какво да правим?

319
00:21:29,141 --> 00:21:31,267
Е, има две лечения
Бих препоръчал.

320
00:21:31,352 --> 00:21:34,938
Едната е серия от болезнени удари
инжектиран в корема и капачката на коляното.

321
00:21:35,689 --> 00:21:39,400
А другото включва музикален номер!

322
00:21:39,485 --> 00:21:41,638
<i>Аз-ме-ме-мяу</i>

323
00:21:42,613 --> 00:21:43,937
Колко изстрела?

324
00:21:44,022 --> 00:21:47,620
— Колко изстрела? Не си ли ценна?

325
00:21:58,527 --> 00:21:59,604
Маестро!

326
00:22:03,191 --> 00:22:08,509
<i>Знам, че е мокро
И слънцето не е слънчево</i>

327
00:22:08,889 --> 00:22:13,810
<i>Но можем да имаме много
добро забавление, което е смешно</i>

328
00:22:14,231 --> 00:22:16,149
<i>Забавно е да се забавляваш</i>

329
00:22:16,234 --> 00:22:22,006
<i>Но трябва да знаете как</i>

330
00:22:27,283 --> 00:22:28,132
Топка за коса.

331
00:22:30,785 --> 00:22:34,580
<i>Знам много добри трикове и ще...</i>

332
00:22:34,665 --> 00:22:35,817
Спрете това веднага!

333
00:22:36,520 --> 00:22:37,368
Кой каза това?

334
00:22:37,453 --> 00:22:38,295
аз!

335
00:22:38,502 --> 00:22:39,606
Помниш ли? рибата?

336
00:22:39,882 --> 00:22:43,676
Прибра се вкъщи с Baggie, хареса ми
за две седмици и после нищо!

337
00:22:43,841 --> 00:22:45,008
Рибата говори!

338
00:22:45,092 --> 00:22:47,760
Е, разбира се, той може да говори.
Но той казва ли нещо?

339
00:22:47,845 --> 00:22:49,398
Не, всъщност не. не

340
00:22:49,483 --> 00:22:52,598
Хей, Сокс, може ли!
Тази котка не трябва да е тук.

341
00:22:52,683 --> 00:22:53,526
Той не трябва да е около.

342
00:22:53,611 --> 00:22:55,346
Той не трябва да е тук
когато майка ти е навън.

343
00:22:55,431 --> 00:22:57,252
Хайде, деца. Ще го послушаш ли?

344
00:22:57,337 --> 00:22:58,510
Пие където пикае.

345
00:23:07,656 --> 00:23:10,408
<i>Имаше една котка, която познавах
у дома, където бях отгледан</i>

346
00:23:10,492 --> 00:23:13,328
<i>Той никога не е слушал
едно-единствено нещо, което майка му каза</i>

347
00:23:13,412 --> 00:23:16,205
<i>Той никога не е използвал кутията за отпадъци
Направи бъркотия в залата</i>та

348
00:23:16,290 --> 00:23:19,614
<i>Ето защо го изпратиха при a
vet Да отреже и двете му Ba...</i>

349
00:23:20,252 --> 00:23:22,144
<i>Ба, Ба...</i>

350
00:23:23,126 --> 00:23:25,670
<i>Момче, това не беше забавно, забавно, забавно</i>

351
00:23:25,755 --> 00:23:28,498
<i>Той никога не се учи
Можете да се забавлявате, забавлявате, забавлявате</i>

352
00:23:28,583 --> 00:23:29,554
<i>Но по-малкото е повече</i>

353
00:23:29,639 --> 00:23:32,533
<i>Може да ви изпратят до
училище, така че го обуздайте малко</i>

354
00:23:32,618 --> 00:23:35,123
<i>Не можем да изписваме „забавно“
без "U" в средата</i>

355
00:23:35,208 --> 00:23:37,836
Деца, тази котка е
в момента в нарушение на...

356
00:23:38,543 --> 00:23:40,125
...17 от правилата на майка ти.

357
00:23:40,265 --> 00:23:41,584
-Градска морга!
-Осемнадесет!

358
00:23:49,665 --> 00:23:50,568
Оле!

359
00:23:59,402 --> 00:24:02,205
<i>Можете да жонглираш между работа и игра
но трябва да знаете пътя</i>

360
00:24:02,290 --> 00:24:05,042
<i>Можете да запазите или изнесете желание
като начина, по който правя тази риба</i>

361
00:24:05,127 --> 00:24:07,920
<i>Можеш да бъдеш щастлив човек
Някой да ми хвърли този чадър</i>

362
00:24:08,005 --> 00:24:10,529
<i>И това гребло, тази торта
Животът е такъв, какъвто си го направиш</i>

363
00:24:10,614 --> 00:24:12,664
<i>Така че се забавлявайте, забавлявайте, забавлявайте</i>

364
00:24:12,749 --> 00:24:15,584
<i>Побъркайте се и се забавлявайте, забавлявайте, забавлявайте</i>

365
00:24:15,669 --> 00:24:18,420
<i>Просто ме погледни Забавно, забавно, забавно</i>

366
00:24:18,505 --> 00:24:21,143
<i>Няма повече дъжд
Виж, това е слънцето, слънцето, слънцето</i>

367
00:24:21,228 --> 00:24:23,592
<i>Не виждате ли, че съм щастлив като мида</i>

368
00:24:23,677 --> 00:24:25,010
<i>В форма съм като цигулка</i>

369
00:24:25,095 --> 00:24:26,497
<i>Да, кучетата може да лаят за вас</i>

370
00:24:26,582 --> 00:24:28,349
<i>И чистокръвните момчета може да се съмняват във вас</i>

371
00:24:28,434 --> 00:24:29,914
Получаване на морска болест!

372
00:24:30,620 --> 00:24:32,621
мляко? Голяма грешка.

373
00:24:33,770 --> 00:24:35,979
Но запомни това, че не можеш
забавлявай се без "U"...

374
00:24:36,064 --> 00:24:36,913
не мога да дишам!

375
00:24:40,538 --> 00:24:42,695
Знаех, че млякото ще
върни се да ме преследваш.

376
00:24:42,779 --> 00:24:43,946
помощ! помощ!

377
00:24:53,613 --> 00:25:00,191
<i>"U" в средата</i>

378
00:25:03,633 --> 00:25:05,041
Браво, котка.

379
00:25:05,418 --> 00:25:08,814
Мисля, че тези деца са достатъчно умни
да не си падам по твоята светкавица в стил MTV...

380
00:25:08,899 --> 00:25:11,405
...за сметка на съдържанието
и морални ценности.

381
00:25:11,766 --> 00:25:14,081
Това беше адски готино. Направи го отново.

382
00:25:14,602 --> 00:25:17,855
С удоволствие, но Шаму е прав.
Наистина трябва да тръгвам.

383
00:25:17,939 --> 00:25:18,897
Не, не си отивай.

384
00:25:18,982 --> 00:25:20,691
Не, трябва да отида.

385
00:25:20,775 --> 00:25:23,736
Трябва да позволя на теб и рибата
всичките ви забавни спрегнати глаголи,

386
00:25:23,820 --> 00:25:25,622
почистване на стаята ви, извършване на дълго разделяне.

387
00:25:25,989 --> 00:25:27,515
Не, трябва да останеш.

388
00:25:28,824 --> 00:25:30,450
- Добре, аз ще остана.
-Да!

389
00:25:30,535 --> 00:25:31,493
О, да!

390
00:25:31,578 --> 00:25:34,287
Но ако ще остана, има
нещо, което искам да ти покажа.

391
00:25:34,927 --> 00:25:39,116
Нещо вълшебно и изпълнено с чудеса.

392
00:25:41,293 --> 00:25:42,604
Нарича се договор.

393
00:25:43,339 --> 00:25:44,590
Искате ли да подпишем това?

394
00:25:44,674 --> 00:25:46,759
Просто формалност, наистина. да

395
00:25:46,843 --> 00:25:47,723
кои са те

396
00:25:49,300 --> 00:25:52,632
Магически елфи, пътуващи във времето.

397
00:25:53,495 --> 00:25:55,434
да Магия.

398
00:25:58,813 --> 00:26:00,606
Добре, те са моите адвокати.

399
00:26:00,690 --> 00:26:04,943
Проблеми с отговорността, съдебно общество,
несериозни съдебни дела. Вие разбирате.

400
00:26:05,028 --> 00:26:08,572
По принцип този договор гарантира
можете да се забавлявате колкото искате,

401
00:26:08,656 --> 00:26:11,033
и нищо лошо никога няма да се случи.

402
00:26:11,117 --> 00:26:13,202
- Цялото забавление, което искаме?
- да

403
00:26:13,286 --> 00:26:15,141
- Нищо лошо няма да се случи?
-Не.

404
00:26:16,360 --> 00:26:19,567
Хайде, Сал, поне веднъж в твоята
живот опитай нещо спонтанно.

405
00:26:22,253 --> 00:26:24,792
Това противоречи на моето
по-добри инстинкти, но...

406
00:26:26,923 --> 00:26:27,764
Добре.

407
00:26:28,280 --> 00:26:29,437
Красива. Инициал тук.

408
00:26:30,178 --> 00:26:32,035
И тук. И тук.

409
00:26:32,447 --> 00:26:33,294
Не тук!

410
00:26:35,629 --> 00:26:36,675
Обърнете го.

411
00:26:38,061 --> 00:26:39,131
Това е нищо.

412
00:26:40,563 --> 00:26:41,466
Задраскайте това.

413
00:26:42,148 --> 00:26:43,398
Помириши това! страхотно

414
00:26:43,483 --> 00:26:45,400
Яди-яди-яди.

415
00:26:45,568 --> 00:26:46,744
Подпишете дъното.

416
00:26:48,863 --> 00:26:50,906
Страхотно! Добре, дай ми пет!

417
00:26:53,785 --> 00:26:54,791
Четири.

418
00:26:57,715 --> 00:26:59,410
Нека това парти започне!

419
00:27:00,708 --> 00:27:02,516
Хей, виж тази стая!

420
00:27:05,064 --> 00:27:05,963
Какво сега?

421
00:27:06,047 --> 00:27:08,955
Мама казва, че не ни пускат
хола днес, или друго.

422
00:27:09,040 --> 00:27:12,162
Притеснява се, че ще объркаме диваните
като скачат върху тях или нещо подобно.

423
00:27:12,462 --> 00:27:15,407
И е права.
Не можеш да скачаш на тези.

424
00:27:15,890 --> 00:27:18,350
Не като това.
Имат нужда от някаква корекция.

425
00:27:21,813 --> 00:27:24,214
Нека надникнем под капака.

426
00:27:28,748 --> 00:27:29,737
Използвай моя жак.

427
00:27:30,485 --> 00:27:31,348
съжалявам

428
00:27:31,743 --> 00:27:32,747
Какво имаме тук?

429
00:27:36,208 --> 00:27:37,108
Ето го.

430
00:27:38,448 --> 00:27:40,971
Прекалено голям е. Това е необичайно.

431
00:27:42,166 --> 00:27:43,250
Ето го.

432
00:27:45,194 --> 00:27:48,588
Долу, Симба! Долу, Симба!
махай се оттук!

433
00:27:50,466 --> 00:27:52,773
Напръскай ме, би ли? ти...

434
00:28:06,898 --> 00:28:08,086
Благодаря за помощта

435
00:28:10,236 --> 00:28:11,424
Обратно след секунда.

436
00:28:12,091 --> 00:28:13,614
Кой е вашият механик на дивана?

437
00:28:13,698 --> 00:28:15,855
Трябва да се обадите на г-н Catwrench.

438
00:28:17,567 --> 00:28:18,999
Козината ми! Козината ми! Козината ми!

439
00:28:24,042 --> 00:28:25,193
Това трябва да го направи.

440
00:28:40,850 --> 00:28:43,852
Хайде, деца.
Можех да се възползвам от малко компания.

441
00:28:43,937 --> 00:28:45,562
Ами партито на мама?

442
00:28:45,647 --> 00:28:47,648
Какво за това? Подписахме договора.

443
00:28:52,236 --> 00:28:53,946
Остана една възглавница, Сали.

444
00:28:54,030 --> 00:28:56,668
Тя никога няма да го направи.
Тя не знае как да се забавлява.

445
00:28:56,866 --> 00:28:59,917
Забавление? Сали, ти си повече от забавна.

446
00:29:00,123 --> 00:29:01,429
Забавлението е под вас.

447
00:29:01,913 --> 00:29:03,288
Спомни си какво ти каза майка ти.

448
00:29:03,373 --> 00:29:05,517
Никой не стъпва в хола...

449
00:29:06,209 --> 00:29:08,331
знаеш какво
Нека просто да гледаме някои ретроспекции.

450
00:29:09,212 --> 00:29:14,010
Абсолютно, никой не стъпва
в хола или друго.

451
00:29:14,447 --> 00:29:20,013
Уволнен си, уволнен си,
уволнен, уволнен, уволнен, уволнен,

452
00:29:21,057 --> 00:29:23,517
уволнен, уволнен, уволнен...

453
00:29:23,997 --> 00:29:25,019
И затова...

454
00:29:29,986 --> 00:29:31,909
Тук са погребали брат ми!

455
00:29:35,786 --> 00:29:36,744
О, да!

456
00:29:37,187 --> 00:29:38,483
Това е невероятно!

457
00:29:38,568 --> 00:29:40,070
Като в цирка!

458
00:29:40,243 --> 00:29:44,705
Да, но без онези измъчени животни
или пияни клоуни, които имат хепатит.

459
00:29:44,998 --> 00:29:47,011
Вижте, деца, казах ви, че можем да се забавляваме!

460
00:29:48,289 --> 00:29:52,512
най-хубавото е,
никой никога няма да разбере.

461
00:29:53,464 --> 00:29:56,925
Джудас Прийст.
Не мога да повярвам на това, което виждам!

462
00:29:57,552 --> 00:30:01,721
Г-н Куин, просто казах
Конрад да стане от дивана.

463
00:30:01,806 --> 00:30:03,512
Лошо, Конрад. лошо.

464
00:30:04,514 --> 00:30:07,695
Сали, бебе, ангел, принцеса,

465
00:30:08,257 --> 00:30:11,422
Ще те пусна вътре
на малка тайна, става ли?

466
00:30:12,608 --> 00:30:14,738
Никой не обича смученето!

467
00:30:25,311 --> 00:30:26,675
-Къде е котката?
- Не знам.

468
00:30:35,274 --> 00:30:36,116
Добър хляб.

469
00:30:39,464 --> 00:30:40,404
Какво гледате двамата?

470
00:30:50,066 --> 00:30:51,248
Има ли котка тук?

471
00:30:54,067 --> 00:30:54,920
аз ще...

472
00:30:55,491 --> 00:30:56,334
ти ще...

473
00:30:56,877 --> 00:30:57,724
аз трябва...

474
00:31:01,162 --> 00:31:02,042
... махай се от тук.

475
00:31:07,941 --> 00:31:11,185
Вижте, деца, казах ви.
Остани с мен, всичко ще се нареди.

476
00:31:12,001 --> 00:31:12,843
О, не!

477
00:31:15,004 --> 00:31:17,975
Малко известен факт,
котките винаги кацат на гърлото си.

478
00:31:18,841 --> 00:31:20,509
Мислех, че винаги
кацнаха на крака.

479
00:31:20,593 --> 00:31:22,156
Разбира се, сега ми кажи.

480
00:31:24,388 --> 00:31:26,348
И така, хлапе, какво да правиш
искате да правите за забавление?

481
00:31:26,432 --> 00:31:27,516
Искам да направя кексчета.

482
00:31:27,600 --> 00:31:31,436
кексчета? О, да! Към кухнята!

483
00:31:31,521 --> 00:31:32,729
<i>На живо от кухнята,</i>

484
00:31:32,814 --> 00:31:35,357
<i>следното е платена реклама
съобщение за Astounding Products.</i>

485
00:31:35,441 --> 00:31:37,984
здрасти Добре дошли в Astounding Products.

486
00:31:41,241 --> 00:31:45,003
Аз съм вашият домакин, човекът с пуловера
който задава всички очевидни въпроси.

487
00:31:45,367 --> 00:31:49,955
Сега, тук, за да ни разкажете за неговия
удивителен продукт за приготвяне на кексчета,

488
00:31:50,039 --> 00:31:53,125
чак от Чешир, Англия,
моля заповядайте...

489
00:31:53,209 --> 00:31:54,718
аз! здравей

490
00:31:55,545 --> 00:31:59,840
Сега... Здравейте! толкова се вълнувам!

491
00:31:59,924 --> 00:32:04,261
Обичаш ли да правиш кексчета,
но мразите цялата тежка работа с кексчета?

492
00:32:04,397 --> 00:32:05,502
Знам, че го правя.

493
00:32:05,809 --> 00:32:08,901
Е, забравете всичко
знам за правенето на кексчета,

494
00:32:09,517 --> 00:32:10,978
и кажи здравей...

495
00:32:12,562 --> 00:32:14,688
...на невероятния Купкаке-инатор.

496
00:32:14,772 --> 00:32:16,429
толкова се вълнувам!

497
00:32:17,984 --> 00:32:19,401
Кексче-а-какво?

498
00:32:19,485 --> 00:32:21,403
-Kupkake-inator!
-Kupkake-inator!

499
00:32:22,321 --> 00:32:25,282
Това невероятно устройство
може веднага да направи кексчета...

500
00:32:25,366 --> 00:32:28,118
...от всичко това
имате в кухнята.

501
00:32:28,202 --> 00:32:29,995
Чакай малко. Казахте ли "нещо"?

502
00:32:30,080 --> 00:32:30,954
Всичко.

503
00:32:31,038 --> 00:32:32,901
-Нещо?
-Да, всичко.

504
00:32:33,124 --> 00:32:34,890
-Нещо?
-Всичко.

505
00:32:35,655 --> 00:32:36,834
нещо?

506
00:32:36,919 --> 00:32:39,277
Ще те взема и ще изглежда
като кървав инцидент.

507
00:32:40,020 --> 00:32:42,174
Всичко. Сега свалете капака.

508
00:32:42,258 --> 00:32:44,384
Можете да поставите,
Не знам, кашон с яйца.

509
00:32:44,468 --> 00:32:46,350
-Какво?
- Какво ще кажете за пакет хот-дог?

510
00:32:46,435 --> 00:32:48,847
-Това е невероятно!
-Защо не малко кетчуп?

511
00:32:48,931 --> 00:32:49,778
Да, защо не?

512
00:32:49,863 --> 00:32:51,183
Какво ще кажете за...
знам какво си мислиш

513
00:32:51,267 --> 00:32:53,350
Дори и пожарогасител. Ето го.

514
00:32:55,141 --> 00:32:57,452
Сега затворете капака
и Боб е твоят въртящ се чичо.

515
00:32:57,899 --> 00:32:59,941
Какъв поразителен продукт!

516
00:33:00,568 --> 00:33:01,553
О, да!

517
00:33:02,109 --> 00:33:03,323
Отворете чекмеджето,

518
00:33:04,989 --> 00:33:07,280
напълнете патентованата тава Kupkake-inator,

519
00:33:09,285 --> 00:33:10,762
затвори чекмеджето,

520
00:33:11,829 --> 00:33:14,234
след това го поставете в обикновена фурна.

521
00:33:19,495 --> 00:33:22,052
Вкусни кексчета са
само на минути.

522
00:33:22,137 --> 00:33:24,302
Току-що ли каза "на минути"?

523
00:33:24,387 --> 00:33:25,513
-Това е невъзможно!
-Това е невъзможно!

524
00:33:25,597 --> 00:33:27,264
Не просто грешиш, ти си глупав.

525
00:33:27,349 --> 00:33:28,972
Сега, изчакайте малко.

526
00:33:29,057 --> 00:33:31,362
И ти си грозна, също като майка си.

527
00:33:31,933 --> 00:33:33,600
Ти току-що нарече майка ми грозна?

528
00:33:33,684 --> 00:33:36,269
млъкни Имам предвид. ще те сложа край.

529
00:33:38,814 --> 00:33:41,034
котка Вашата опашка.

530
00:33:41,890 --> 00:33:43,174
Какво за това?

531
00:33:43,903 --> 00:33:46,769
разбирам Отрязах го.

532
00:33:47,131 --> 00:33:48,731
Е, това е интересно, защото...

533
00:33:49,408 --> 00:33:52,720
син на...

534
00:33:55,622 --> 00:33:57,936
Вижте, не казвам, че ще съдим.

535
00:33:58,204 --> 00:34:00,017
Просто казвам, че имаме случай.

536
00:34:00,902 --> 00:34:03,112
Ще говорим по-късно. Иксней, иксней.

537
00:34:04,382 --> 00:34:05,423
здрасти

538
00:34:05,508 --> 00:34:08,095
Котка, предполага се фурната
да издаваш този звук?

539
00:34:10,846 --> 00:34:13,431
разбира се Това означава, че са
почти готово, Конрак.

540
00:34:13,516 --> 00:34:15,600
- Конрад.
-Това казах, Кондор.

541
00:34:15,685 --> 00:34:17,618
-Котка!
- Е, това е моето име!

542
00:34:26,862 --> 00:34:29,128
да Те са готови!

543
00:34:30,116 --> 00:34:31,080
О, човече!

544
00:34:31,165 --> 00:34:34,202
Няма от какво да се притесняваш.
Сигурен съм, че все още имат добър вкус.

545
00:34:35,538 --> 00:34:36,585
Те са ужасни.

546
00:34:36,670 --> 00:34:38,742
Кой иска? хайде хайде

547
00:34:41,377 --> 00:34:43,295
О, моята треска.

548
00:34:44,547 --> 00:34:47,257
Котка, трябва да почистиш
тази бъркотия, pronto.

549
00:34:47,341 --> 00:34:48,591
Имаме договор.

550
00:34:48,676 --> 00:34:50,397
Добре, ще опитам.

551
00:34:52,257 --> 00:34:54,764
Не опитваш. Вие го правите.

552
00:34:55,141 --> 00:34:57,600
Да, госпожо. Веднага, госпожо.

553
00:34:59,210 --> 00:35:00,319
веднага се връщам

554
00:35:06,380 --> 00:35:07,531
здрасти как си

555
00:35:08,745 --> 00:35:09,591
окей

556
00:35:13,231 --> 00:35:15,358
Вижте. Аз съм момиче.

557
00:35:19,582 --> 00:35:21,541
Спри! това е...

558
00:35:21,625 --> 00:35:23,376
-Роклята на мама!
-Роклята на мама!

559
00:35:25,179 --> 00:35:26,463
Това мръсно нещо?

560
00:35:26,630 --> 00:35:28,756
Тя щеше да носи това тази вечер,
и ти го съсипа.

561
00:35:29,084 --> 00:35:31,508
Скъпи, беше съсипан, когато го купи.

562
00:35:35,294 --> 00:35:37,047
Казах ти, че всичко това ще се случи.

563
00:35:37,743 --> 00:35:39,958
Но никой не слуша риба!

564
00:35:40,644 --> 00:35:41,811
Куче казва "уф-уф"...

565
00:35:41,896 --> 00:35:43,780
...и всеки знае това малко
Тими е заклещен под дънер.

566
00:35:43,864 --> 00:35:45,396
Но рибата говори на чист английски...

567
00:35:45,481 --> 00:35:49,784
Добре, всички, нека просто
поемете дълбоко въздух и се успокойте.

568
00:35:52,451 --> 00:35:53,922
Знаеш ли кой ще го реши?

569
00:35:54,388 --> 00:35:55,953
аз аз съм

570
00:35:56,658 --> 00:35:59,660
Аз лично ще го направя
погрижи се за всичко.

571
00:36:00,646 --> 00:36:02,752
И знам точно момчетата да го направят.

572
00:36:15,971 --> 00:36:19,974
В тази кутия има две Неща.
Ще ти ги покажа.

573
00:36:20,059 --> 00:36:23,895
Две неща и аз ги наричам
Нещо едно и Нещо две.

574
00:36:23,979 --> 00:36:27,482
Тези неща няма да ви ухапят.
Те искат да се забавляват.

575
00:36:27,567 --> 00:36:32,552
Така че без повече приказки,
запознайте се с Нещо две и Нещо едно!

576
00:36:37,660 --> 00:36:38,827
О, да!

577
00:36:41,497 --> 00:36:43,665
Първото нещо, Конрад, Сали.
Конрад, Сали, Първото нещо.

578
00:36:43,749 --> 00:36:45,917
Второто нещо, Конрад, Сали.
Конрад, Сали, Нещо две.

579
00:36:46,001 --> 00:36:47,629
Нещо едно, Нещо две.
Нещо две, нещо едно.

580
00:36:47,714 --> 00:36:48,920
Конрад, Сали. Сали, Конрад.

581
00:36:49,004 --> 00:36:50,088
Аз съм котката.

582
00:36:50,172 --> 00:36:51,589
Не ме омаловажавай.

583
00:36:52,173 --> 00:36:53,021
да разбира се

584
00:36:53,509 --> 00:36:56,594
Thing Two би искал да изясни това
само защото носи номер две...

585
00:36:56,679 --> 00:36:59,431
...не означава по никакъв начин това
той е по-нисък от Thing One.

586
00:36:59,515 --> 00:37:00,603
И всичко по-горе.

587
00:37:00,688 --> 00:37:04,477
Той казва, че може да се чувствате свободни
наречете го нещо "А", ако желаете.

588
00:37:04,562 --> 00:37:07,772
Той също ще приеме Super Thing,
Thing King, Kid Dynamite,

589
00:37:07,857 --> 00:37:09,936
Шоколад Thun-Da или Ben.

590
00:37:13,237 --> 00:37:16,030
Thing One казва, че е
Нещо едно с причина,

591
00:37:16,115 --> 00:37:18,140
и някои хора
просто трябва да свикне с него.

592
00:37:18,826 --> 00:37:20,963
Това е нещо нещо.
Нямаше да разбереш.

593
00:37:21,971 --> 00:37:23,371
Добре, стига.

594
00:37:23,456 --> 00:37:26,367
Бързо се превръщаш в такъв
от най-малко любимите ми неща.

595
00:37:27,994 --> 00:37:30,820
Слушай, Convex, вероятно
не искам да правя това

596
00:37:31,422 --> 00:37:32,714
защо не Това е просто една щайга.

597
00:37:32,798 --> 00:37:34,443
Това не е просто някакъв стар сандък.

598
00:37:34,528 --> 00:37:37,542
Това е Транс-измерението
Транспортолатор.

599
00:37:37,720 --> 00:37:40,943
Това е нещо като врата, която
води от този свят към моя свят.

600
00:37:41,406 --> 00:37:43,078
Но пише: „Произведено във Филипините“.

601
00:37:43,431 --> 00:37:45,494
Да, но не и тези Филипини.

602
00:37:46,770 --> 00:37:50,756
Виж сега, обикновено не съм човек от правилата,
но това е голямо нещо.

603
00:37:51,233 --> 00:37:53,406
Без отваряне на кутията.

604
00:37:53,486 --> 00:37:56,229
Без поглед, без докосване. Разбра ли?

605
00:37:56,314 --> 00:37:58,032
Mekka-dekka трябва
разрешим различията си.

606
00:38:03,621 --> 00:38:05,455
Неща, отпред и в центъра!

607
00:38:06,301 --> 00:38:07,170
Готино.

608
00:38:07,938 --> 00:38:11,024
Добре, Неща, няма да ти плащам
да стои наоколо и да изглежда красива.

609
00:38:11,670 --> 00:38:13,035
Ето я роклята на мама.

610
00:38:13,878 --> 00:38:14,864
Роклята на мама!

611
00:38:19,637 --> 00:38:20,985
Какво ще кажете за дивана?

612
00:38:21,070 --> 00:38:22,096
Кой диван?

613
00:38:22,181 --> 00:38:24,606
Чистият,
или ужасно изцапаното?

614
00:38:36,779 --> 00:38:37,870
Мека-дека. Не се безпокой!

615
00:38:39,835 --> 00:38:40,857
Входящи!

616
00:38:44,870 --> 00:38:47,997
Котка, те разбиват цялата къща!

617
00:39:09,687 --> 00:39:11,229
Конрад, помогни!

618
00:39:11,834 --> 00:39:12,897
Помогнете си!

619
00:39:12,982 --> 00:39:13,838
Искаш ли част от мен?

620
00:39:13,923 --> 00:39:15,368
добре! Ела и вземи!

621
00:39:34,503 --> 00:39:35,417
Това гъделичка.

622
00:39:38,090 --> 00:39:39,716
Джеронимо!

623
00:39:43,178 --> 00:39:46,311
Моя, моя, моя! Моя, моя, моя!

624
00:39:47,474 --> 00:39:49,017
Язди ги, каубой!

625
00:39:59,689 --> 00:40:02,136
Ако това беше моята къща, щях да съм бесен.

626
00:40:09,079 --> 00:40:11,090
хей Клондайк!

627
00:40:11,832 --> 00:40:15,000
Имате ли представа какво се случи
към ключалката на този сандък?

628
00:40:15,085 --> 00:40:16,520
На яката на Невинс е.

629
00:40:16,605 --> 00:40:17,545
Невинс?

630
00:40:17,630 --> 00:40:19,964
Невинс? Невинс!

631
00:40:20,049 --> 00:40:23,801
Остави кучето!
Казах, свали кучето!

632
00:40:23,968 --> 00:40:25,553
Защо не ме слушат?

633
00:40:26,306 --> 00:40:27,639
Не знам дали това помага,

634
00:40:27,723 --> 00:40:31,142
но Нещата винаги го правят
обратното на това, което казваш.

635
00:40:31,226 --> 00:40:32,977
Защо винаги правят обратното?

636
00:40:33,062 --> 00:40:34,394
Това е толкова досадно!

637
00:40:34,875 --> 00:40:36,612
Напомня ли ти на някого, Конрад?

638
00:40:36,860 --> 00:40:38,139
Зинга!

639
00:40:39,005 --> 00:40:40,515
Зинга! Зинга!

640
00:40:41,487 --> 00:40:44,208
синьо! 41! Комплект! хижа! хижа! хижа! хижа!

641
00:40:45,389 --> 00:40:48,262
Хей, Нещо, не пускай това куче!

642
00:40:48,800 --> 00:40:50,411
Пусни се!

643
00:40:50,746 --> 00:40:53,033
Хвани го. Искам да кажа, не го хващайте!

644
00:40:56,543 --> 00:40:58,161
Е, това е просто страхотно, Конрад.

645
00:40:58,246 --> 00:41:00,914
Цялата къща е разрушена,
партито е съсипано,

646
00:41:00,999 --> 00:41:02,749
и сега Невинс го няма.

647
00:41:03,072 --> 00:41:04,822
Сали, Коджак,

648
00:41:05,336 --> 00:41:09,465
това е нищо в сравнение с това, което ще стане
ще се случи, ако не заключим този сандък.

649
00:41:09,675 --> 00:41:11,765
Разгледайте. Вече тече.

650
00:41:16,335 --> 00:41:17,668
Няма да остане затворено.

651
00:41:17,753 --> 00:41:19,888
Не и без ключалката.

652
00:41:19,973 --> 00:41:23,943
Вижте, ако не махнем тази ключалка
Невинс и го постави обратно в този сандък,

653
00:41:24,517 --> 00:41:28,288
ще гледаме нещата
край на майката на всички каши.

654
00:41:31,126 --> 00:41:32,955
Трябва да излезем и да намерим Невинс.

655
00:41:33,294 --> 00:41:35,294
Невъзможно! Сали!

656
00:41:35,379 --> 00:41:37,505
Остават само четири часа до партито.

657
00:41:37,590 --> 00:41:40,342
Рибата е права. Трябва да се обадим
Мамо и й кажи какво се е случило.

658
00:41:40,427 --> 00:41:41,633
Вижте тази къща!

659
00:41:41,992 --> 00:41:43,746
Няма как да можем
обяснете това на мама.

660
00:41:43,922 --> 00:41:46,393
Трябва да вземем Невинс
обратно и заключете сандъка!

661
00:41:46,631 --> 00:41:48,654
Оставаме и звъним на мама.

662
00:41:48,739 --> 00:41:50,775
Отиваме да вземем кучето.

663
00:41:51,096 --> 00:41:53,136
Има и трети вариант.

664
00:41:54,344 --> 00:41:55,222
Има ли?

665
00:41:55,522 --> 00:41:57,815
да Това включва,

666
00:41:59,197 --> 00:42:00,138
убийство.

667
00:42:01,469 --> 00:42:03,013
Това ли е вашият вариант?

668
00:42:03,191 --> 00:42:04,043
не

669
00:42:04,128 --> 00:42:06,819
Но и двамата сте имали опции.
Просто исках да имам и аз.

670
00:42:08,092 --> 00:42:09,617
Или аз?

671
00:42:10,527 --> 00:42:12,153
Коте, не помагаш!

672
00:42:12,492 --> 00:42:14,125
хайде Да отидем да вземем това куче.

673
00:42:14,450 --> 00:42:18,358
Сега просто се нуждаем от тежък, неодушевен
предмет, за да натежи тази щайга.

674
00:42:24,754 --> 00:42:27,381
там. Това трябва да ни спечели малко време.

675
00:42:27,465 --> 00:42:29,382
Хайде, деца! Да вървим, да вървим!

676
00:42:35,879 --> 00:42:37,488
<i>Идентична сестра Мици...</i>

677
00:42:39,145 --> 00:42:39,990
<i>Точно така.</i>

678
00:42:51,103 --> 00:42:52,110
какво искаш сега

679
00:42:52,818 --> 00:42:53,664
Репо.

680
00:42:55,225 --> 00:42:57,964
Връщате ли ми телевизора?

681
00:42:58,511 --> 00:42:59,893
Сигурен съм, че направих плащане.

682
00:42:59,978 --> 00:43:02,451
Ако става въпрос за този върнат чек,
позволете ми да ви дам кредитна карта.

683
00:43:02,954 --> 00:43:04,126
Този е с изтекъл срок.

684
00:43:05,794 --> 00:43:06,824
хайде

685
00:43:09,837 --> 00:43:13,673
<i>С ключалката на яката си,
Невинс продължи да бяга,</i>

686
00:43:13,758 --> 00:43:18,664
<i>без да осъзнава своята роля
в хитростта на злия Куин.</i>

687
00:43:19,771 --> 00:43:22,076
Джоан Уолдън недвижими имоти.
Колкото и да е толкова скромно, няма...

688
00:43:22,415 --> 00:43:24,619
Здравей, Джоан.
Децата отново пуснаха кучето.

689
00:43:25,250 --> 00:43:26,325
майтапиш се

690
00:43:26,444 --> 00:43:27,611
<i>Не се притеснявай. Ще отида да го взема,</i>

691
00:43:27,696 --> 00:43:30,470
<i>тогава ще</i> проведем разговор
<i>vis-á-vis</i> военно училище.

692
00:43:31,049 --> 00:43:33,514
аз не знам
Конрад е като теб, Лорънс.

693
00:43:33,599 --> 00:43:35,946
Той е много <i>чувствителен</i>.

694
00:43:37,414 --> 00:43:39,707
Но предполагам, че е нещо
Трябва да помисля.

695
00:43:39,792 --> 00:43:41,429
<i>Ще взема кучето. Ще дойда веднага.</i>

696
00:43:52,421 --> 00:43:54,537
Добре, ето го Невинс. Стойте далеч от погледа.

697
00:44:08,911 --> 00:44:10,804
Мислех, че моментът има нужда от нещо.

698
00:44:12,297 --> 00:44:13,966
Какво ще стане с нас?

699
00:44:14,250 --> 00:44:19,296
Майка ти ще загуби работата си,
и ще трябва да живеем на улицата.

700
00:44:19,978 --> 00:44:22,870
не мога! Не ме карай да си вървя...

701
00:44:23,509 --> 00:44:25,060
Не познавам този свят!

702
00:44:25,697 --> 00:44:29,598
Сухо е! Това е като...
Не мога... Прекалено е...

703
00:44:29,682 --> 00:44:32,450
-Риба!
-Това е твърде много!

704
00:44:32,810 --> 00:44:34,519
Искаш ли да се върнеш в тоалетната?

705
00:44:34,604 --> 00:44:36,104
Като се замисля,
денят е толкова красив.

706
00:44:36,188 --> 00:44:37,230
Защо да го прекарате на закрито?

707
00:44:37,315 --> 00:44:38,159
благодаря

708
00:44:41,110 --> 00:44:42,611
Добре, деца. Махни се от пътя ми.

709
00:44:42,804 --> 00:44:45,764
Тази ограда не отговаря на мен
котешка грация и рефлекси.

710
00:44:46,058 --> 00:44:46,974
Ето го.

711
00:44:50,440 --> 00:44:52,736
окей Гледайте ме как летя, деца.

712
00:45:01,906 --> 00:45:03,982
Не мисля
малкото момиче дори се опитва.

713
00:45:04,288 --> 00:45:08,238
Какво ще кажете за вашите котешки рефлекси?

714
00:45:08,323 --> 00:45:11,255
Какво ще кажете да покажете малко
усилия, лодка за скариди? Сега, натисни!

715
00:45:14,214 --> 00:45:15,739
Добре, Невинс.

716
00:45:16,701 --> 00:45:18,535
Време е да умреш.

717
00:45:18,620 --> 00:45:20,350
Котка, ти го изплаши.

718
00:45:21,738 --> 00:45:22,776
Мръсна мотика.

719
00:45:25,511 --> 00:45:27,405
Съжалявам, скъпа. аз те обичам

720
00:45:29,416 --> 00:45:30,464
Хайде, Котка!

721
00:45:36,392 --> 00:45:37,270
Ето го!

722
00:45:41,137 --> 00:45:42,623
Честит рожден ден, Дениз.

723
00:45:42,717 --> 00:45:46,252
Дениз? Всички, които познавам, са там.

724
00:45:47,442 --> 00:45:49,777
Ето ги Джини и Алън.

725
00:45:50,546 --> 00:45:52,905
Как Дениз не го направи
покани ли ме на нейния рожден ден?

726
00:45:53,077 --> 00:45:55,199
не се притеснявай
Нека вземем Невинс и да тръгваме.

727
00:45:55,284 --> 00:45:57,201
Добре, деца. Всички навън!

728
00:46:07,061 --> 00:46:08,687
Котка, слез долу! Те ще те видят!

729
00:46:08,771 --> 00:46:09,626
скрий се!

730
00:46:19,135 --> 00:46:22,457
Пинята! Пинята! Пинята!

731
00:46:22,542 --> 00:46:26,808
Пинята! Пинята!

732
00:46:28,429 --> 00:46:29,859
Всички, присъединете се.

733
00:46:34,822 --> 00:46:36,351
Чупи се!

734
00:46:38,364 --> 00:46:39,698
Махни се от пътя ми.

735
00:46:42,692 --> 00:46:44,579
Това не може да свърши добре.

736
00:46:45,096 --> 00:46:45,999
Пинята!

737
00:46:47,550 --> 00:46:49,609
<i>Ето защо ми е лесно</i>

738
00:46:53,671 --> 00:46:56,353
<i>Лек съм като неделя сутрин</i>

739
00:47:07,283 --> 00:47:10,031
Хрумна ми идея. бонбони!

740
00:47:13,080 --> 00:47:14,414
бонбони!

741
00:47:18,119 --> 00:47:20,990
-Не!
-Не!

742
00:47:21,552 --> 00:47:23,231
-Върни се!
-Котка!

743
00:47:25,514 --> 00:47:26,366
Ще те хвана!

744
00:47:32,058 --> 00:47:33,456
Бих искал да купя малко.

745
00:47:33,731 --> 00:47:35,694
<i>Здравейте, г-жо</i> Куан. Това е Джоан Уолдън.

746
00:47:35,779 --> 00:47:37,942
Просто се обадих да проверя как са децата.
те добре ли са

747
00:47:39,400 --> 00:47:41,316
Това не са деца.

748
00:47:41,989 --> 00:47:44,409
<i>Те са малки</i> ангелчета.

749
00:47:47,624 --> 00:47:48,782
това е сладко

750
00:47:49,121 --> 00:47:51,831
Е, добре, г-жо Куан.
Ще се прибера веднага щом мога.

751
00:47:52,147 --> 00:47:53,552
-Чао-чао.
<i>-Чао.</i>

752
00:48:23,489 --> 00:48:26,574
Добре, войнико.
Нашето талисманче е в обсега.

753
00:48:26,659 --> 00:48:29,035
Започнете да търсите и унищожавате.

754
00:48:29,120 --> 00:48:29,971
какво?

755
00:48:30,412 --> 00:48:31,955
Търсене и спасяване.

756
00:48:32,039 --> 00:48:34,874
Имах предвид търсене и спасяване. хайде

757
00:48:36,940 --> 00:48:39,275
Не мога да повярвам, че не бях
поканен на това парти.

758
00:48:39,463 --> 00:48:41,651
хей Ти си вълк единак.

759
00:48:42,091 --> 00:48:44,661
Живей сам, умри сам. да

760
00:48:45,287 --> 00:48:46,767
Може ли да вземем кучето?

761
00:48:46,852 --> 00:48:50,815
Може ли да вземем кучето? Бу!

762
00:48:54,311 --> 00:48:56,738
О, не! О, човече!

763
00:48:57,064 --> 00:48:59,356
Здравей, Невинс. Довиждане, Конрад.

764
00:49:00,192 --> 00:49:01,663
Сега не си толкова труден, нали?

765
00:49:13,764 --> 00:49:16,332
Ние сме мъртви. Ние никога не сме
ще затворя тази каса.

766
00:49:16,393 --> 00:49:19,752
И ще ме изпратят при полковник
Училището на фон Кронк за своенравни момчета!

767
00:49:20,546 --> 00:49:22,111
Защо не вземем колата ми?

768
00:49:22,625 --> 00:49:23,506
имаш кола

769
00:49:23,591 --> 00:49:24,828
да разбира се

770
00:49:30,731 --> 00:49:33,016
Уау, това е толкова готино.

771
00:49:33,342 --> 00:49:34,779
Това е само капака против прах.

772
00:49:37,605 --> 00:49:41,858
Ето я и нея, Супер луксозната
Всепосочен Whatchamajigger.

773
00:49:41,942 --> 00:49:44,116
Или накратко S-L-O-W.

774
00:49:44,695 --> 00:49:46,430
S-L-O-W?

775
00:49:46,779 --> 00:49:49,865
Да, БАВНО.
По-добре е от последното име, което имахме.

776
00:49:49,950 --> 00:49:53,119
Супер хидравличен
Моментален транспортер.

777
00:49:53,518 --> 00:49:56,000
- Искаш да кажеш...
-Не! Бързо, към БАВНОТО.

778
00:50:01,162 --> 00:50:02,086
Закопчайте се, деца.

779
00:50:02,171 --> 00:50:04,624
Ние сме на мисия да вземем това куче,
и няма да си почиваме...

780
00:50:04,709 --> 00:50:06,734
-...докато го намерим и унищожим.
-Спасете го!

781
00:50:06,819 --> 00:50:08,801
Спасете го! Разбира се, имах предвид да го спася.

782
00:50:08,886 --> 00:50:12,222
Каквото и да е. Запомнете, деца, има
нищо по-бързо от БАВНО.

783
00:50:12,313 --> 00:50:15,085
Това е обратно.
Няма смисъл. виж се

784
00:50:15,726 --> 00:50:18,269
Добре, започваме. GPS, проверете.

785
00:50:18,354 --> 00:50:19,812
DVD, CD, чек.

786
00:50:19,897 --> 00:50:22,425
Някой от Чехословакия е чех.

787
00:50:23,776 --> 00:50:24,622
Сирена.

788
00:50:25,524 --> 00:50:26,377
Сирена?

789
00:50:28,347 --> 00:50:30,846
да тръгваме!

790
00:50:34,499 --> 00:50:35,658
Здравейте! как си

791
00:50:45,047 --> 00:50:50,593
<i>Изпращам Конрад</i>

792
00:50:57,129 --> 00:50:59,530
Не мога да повярвам, че изпипахте такото ми!

793
00:51:03,219 --> 00:51:04,918
Изчакайте, докато Джоан се натовари с вас!

794
00:51:08,183 --> 00:51:09,140
Ето ги!

795
00:51:09,763 --> 00:51:11,347
Червена светлина, червена светлина, червена светлина!

796
00:51:11,432 --> 00:51:12,849
Червена светлина!

797
00:51:17,914 --> 00:51:19,167
Някой друг трябва да кара.

798
00:51:19,547 --> 00:51:20,964
Добре. Вие печелите.

799
00:51:21,049 --> 00:51:22,200
Бетон, ти караш.

800
00:51:22,702 --> 00:51:23,676
ти сериозно ли

801
00:51:23,761 --> 00:51:24,928
аз не знам

802
00:51:25,013 --> 00:51:28,724
Малко гласче вътре в мен казва:
„Това е лоша идея“,

803
00:51:28,809 --> 00:51:30,685
но едва успявам
чуйте този малък глас...

804
00:51:30,770 --> 00:51:32,960
... защото още по-силно
малко гласче крещи,

805
00:51:33,045 --> 00:51:35,151
„Оставете 12-годишното да кара!“

806
00:51:36,294 --> 00:51:37,336
Сега, удари го!

807
00:51:40,757 --> 00:51:42,210
Това е страхотно!

808
00:51:48,879 --> 00:51:50,028
Искам да карам.

809
00:51:50,113 --> 00:51:51,614
Мисля, че това е страхотна идея.

810
00:51:54,832 --> 00:51:57,566
чакай! Двама души не могат да карат
в същото време.

811
00:51:57,860 --> 00:51:59,852
прав си Всички трябва да караме.

812
00:52:05,821 --> 00:52:08,411
котка! Къде са спирачките?

813
00:52:08,495 --> 00:52:09,558
Ще ги взема.

814
00:52:12,082 --> 00:52:14,000
Мисля, че има нещо
не е наред със спирачките ти.

815
00:52:14,084 --> 00:52:15,729
Кога е последният път
проверили ли сте ги?

816
00:52:18,422 --> 00:52:19,380
Лоша спирачка!

817
00:52:26,888 --> 00:52:28,890
Еднопосочна улица, еднопосочна
улица, еднопосочна улица,

818
00:52:28,974 --> 00:52:30,058
еднопосочна улица!

819
00:52:35,731 --> 00:52:39,101
Хей, регистрационен номер на Роуд Айлънд.
Никога не ги виждаш.

820
00:52:54,166 --> 00:52:56,563
Въздушна възглавница. Стандартен.

821
00:52:59,133 --> 00:53:01,686
Мисля, че намокрих буркана си.

822
00:53:02,286 --> 00:53:03,404
Можем ли да го направим отново?

823
00:53:11,683 --> 00:53:12,721
Хей, ето го!

824
00:53:16,480 --> 00:53:18,700
О, не! Той влиза в кабинета на мама!

825
00:53:19,387 --> 00:53:20,456
Хайде, Котка!

826
00:53:21,303 --> 00:53:22,242
Върви, Конрад!

827
00:53:23,946 --> 00:53:24,795
Знаеш ли, Невинс,

828
00:53:25,043 --> 00:53:28,140
когато Джоан разбере, че си избягал
отново, Конрад ще се изнесе,

829
00:53:28,225 --> 00:53:29,217
и ще се нанеса.

830
00:53:32,913 --> 00:53:34,539
Трябва да вземем
Невинс и тази ключалка назад.

831
00:53:34,623 --> 00:53:35,477
какво ще правим

832
00:53:36,497 --> 00:53:38,708
не се притеснявай Имам три плана.

833
00:53:39,339 --> 00:53:42,099
План А, объркайте идеално чиста къща.

834
00:53:42,339 --> 00:53:43,297
Готово.

835
00:53:43,382 --> 00:53:46,783
план Б,
намалете загубите си и зарежете децата.

836
00:53:47,010 --> 00:53:48,094
Това може да свърши работа.

837
00:53:48,465 --> 00:53:49,433
Какво за този?

838
00:53:50,159 --> 00:53:54,588
План В, подмами гаджето на мама
предаване на куче и брава.

839
00:53:55,467 --> 00:53:57,767
аз не знам Все още харесвам план Б.

840
00:53:57,938 --> 00:54:00,638
-Котка!
-Добре, добре. План "C."

841
00:54:00,723 --> 00:54:01,617
виж се

842
00:54:06,484 --> 00:54:07,525
Извинете, сър.

843
00:54:07,739 --> 00:54:10,555
Бих искал да подпишете моята петиция. да

844
00:54:11,039 --> 00:54:13,207
Махни се от пътя ми, хипи изрод.

845
00:54:13,445 --> 00:54:16,613
Наясно ли си с безсмислието,
клане на едро на пъпки,

846
00:54:16,707 --> 00:54:18,328
бълващ киселина Zumzizeroo?

847
00:54:19,710 --> 00:54:22,170
Какво ще отнеме до
да те махна от лицето ми?

848
00:54:22,254 --> 00:54:25,743
Просто подпишете моята петиция с
тази голяма, прекалено голяма писалка...

849
00:54:25,828 --> 00:54:27,366
...което изисква две ръце.

850
00:54:27,778 --> 00:54:28,623
разбирам

851
00:54:30,804 --> 00:54:31,718
Ще държиш ли кучето ми?

852
00:54:32,098 --> 00:54:32,945
да

853
00:54:33,563 --> 00:54:36,684
Добре, имам проблем
с думата "куче".

854
00:54:36,768 --> 00:54:40,313
Не използвам думата "D" сама по себе си, защото
Мисля, че е наистина, наистина грешно.

855
00:54:40,397 --> 00:54:44,295
да Но ще се радвам
задръж си Canine-American.

856
00:54:44,985 --> 00:54:47,225
По-удобно ми е
с това наистина, да.

857
00:54:48,666 --> 00:54:52,636
<i>Колко е това
Canine-American в прозореца</i>

858
00:54:52,868 --> 00:54:54,753
-Котка! хайде де!
-Котка! хайде де!

859
00:54:58,195 --> 00:54:59,719
- Хей, какво по...
- Давай, давай, давай!

860
00:54:59,804 --> 00:55:02,584
Върни се тук! Хващам ви деца!

861
00:55:02,669 --> 00:55:04,838
Тук няма какво да се види. Продължавай да се движиш! тръгвай!

862
00:55:05,732 --> 00:55:06,625
хайде де! да вървим

863
00:55:07,073 --> 00:55:08,914
А, влизай, влизай, влизай!

864
00:55:08,999 --> 00:55:10,973
Хайде да тръгваме. влизай! здравей здравей

865
00:55:11,058 --> 00:55:12,183
влизай! влизай!

866
00:55:14,333 --> 00:55:15,932
Погледнете по-долу!

867
00:55:17,546 --> 00:55:19,158
съжалявам там.

868
00:55:22,081 --> 00:55:24,958
хей Хей, хей! Хей, хей!

869
00:55:32,805 --> 00:55:34,088
разбрах те!

870
00:55:36,672 --> 00:55:39,188
-Ето го идва! котка!
-Котка!

871
00:55:42,926 --> 00:55:43,792
Къде ми е шапката?

872
00:55:45,490 --> 00:55:46,448
тръгвай! Давай, давай!

873
00:55:47,203 --> 00:55:49,121
тръгвай! да тръгваме! Моята опашка, моята опашка.

874
00:55:49,205 --> 00:55:50,046
Хайде, Котка!

875
00:55:51,179 --> 00:55:52,458
аз се разхождам тук!

876
00:55:59,787 --> 00:56:02,873
Джоан. Джоан!

877
00:56:05,688 --> 00:56:06,532
Мисля, че го загубихме.

878
00:56:06,617 --> 00:56:08,160
Не джоба. Не джоба.

879
00:56:08,245 --> 00:56:09,983
Върнахме ключалката.
Сега да се прибираме.

880
00:56:10,068 --> 00:56:12,047
Спокойно, хлапе. Прекалявам всичко.

881
00:56:14,564 --> 00:56:16,110
-Хей
-Какво не е наред?

882
00:56:16,195 --> 00:56:17,046
това.

883
00:56:17,657 --> 00:56:20,792
Това не е моята шапка. Трябва да имам
взе грешната шапка там.

884
00:56:21,048 --> 00:56:22,608
-И така?
-И така...

885
00:56:23,508 --> 00:56:25,385
Без шапката си съм просто
твоят градински сорт,

886
00:56:25,470 --> 00:56:27,219
шест фута висока, говореща котка.

887
00:56:27,304 --> 00:56:30,136
Джоан, децата ти тичат
из града като пълни маниаци.

888
00:56:30,909 --> 00:56:35,788
Да, те са.
С някакъв странен космат мъж с голяма шапка.

889
00:56:36,957 --> 00:56:37,968
Ще повярваш
всичко което ти казвам...

890
00:56:38,052 --> 00:56:39,269
...след като стигнем до къщата ти, става ли?

891
00:56:39,354 --> 00:56:40,512
хайде хайде хайде

892
00:56:40,719 --> 00:56:41,941
Ние сме обречени!

893
00:56:42,506 --> 00:56:45,102
Ние сме мъртви. Всичко това е моя вина.

894
00:56:45,669 --> 00:56:46,842
Аз съм такъв идиот.

895
00:56:47,099 --> 00:56:50,253
Защо винаги трябва да правя
обратното на това, което трябва да направя?

896
00:56:51,336 --> 00:56:53,473
Чакай малко. това е! Обратното!

897
00:56:53,648 --> 00:56:56,275
Хей, неща! Не ни помагайте!

898
00:56:56,360 --> 00:56:59,042
Не се показвай
и ни помогни да се приберем веднага!

899
00:57:01,456 --> 00:57:02,528
Отиваме на пътешествие!

900
00:57:02,612 --> 00:57:04,091
Колата на Лари?

901
00:57:05,327 --> 00:57:07,643
Как стана толкова умен?

902
00:57:08,963 --> 00:57:12,245
<i>Значи състезанието започна
първо да се прибера у дома.</i>

903
00:57:12,330 --> 00:57:14,702
дръж се! Ние трябва
победи мама и Куин у дома!

904
00:57:15,125 --> 00:57:19,270
<i>Но обратно в дома им,
нещата просто се влошаваха.</i>

905
00:57:36,005 --> 00:57:37,344
Ето ги мама и Лари!

906
00:57:37,647 --> 00:57:39,542
Настъпи го, Джоан. Давай, давай, давай.

907
00:57:41,256 --> 00:57:45,097
Неща, не правете нищо
да забавя майка ми.

908
00:57:45,572 --> 00:57:47,451
- По-бавно мамо!
- По-бавно мамо!

909
00:57:54,238 --> 00:57:56,655
Виж, Джоан,
не ги бият всеки ден.

910
00:57:58,732 --> 00:57:59,575
страхотно

911
00:58:05,202 --> 00:58:07,370
Съжалявам, полицай. Бях ли с превишена скорост?

912
00:58:07,889 --> 00:58:10,891
Лиценз Mekka-dekka, регистрация на appa.

913
00:58:12,105 --> 00:58:14,882
Mekka-dekka, ти си една готина мама.

914
00:58:15,607 --> 00:58:17,868
Хей, това е моята кола.
Джоан, по-добре да тръгваме веднага.

915
00:58:17,953 --> 00:58:19,865
Моля, позволете ми да се справя с това.

916
00:58:20,273 --> 00:58:22,608
Съжалявам, предполагам, че бях
бързаме да се приберем.

917
00:58:22,692 --> 00:58:24,308
Няма да позволя
те се измъкват с това.

918
00:58:31,743 --> 00:58:33,448
Ще се срещнем в къщата!

919
00:58:45,484 --> 00:58:47,353
Не бързайте, малки личинки!

920
00:58:48,779 --> 00:58:51,386
Толкова си разбит. Сега влез вътре.

921
00:58:51,471 --> 00:58:52,627
повярвай ми Не искаш да влизаш там.

922
00:58:52,711 --> 00:58:53,775
Ще бъде тотално...

923
00:58:56,256 --> 00:58:57,103
какво?

924
00:58:57,673 --> 00:58:58,905
Сали, какво стана?

925
00:58:59,280 --> 00:59:01,731
-Ами майката на всички бъркотии?
- Не знам.

926
00:59:03,358 --> 00:59:04,424
Защо кихам?

927
00:59:10,294 --> 00:59:12,587
Това бих бил аз. Бу!

928
00:59:13,381 --> 00:59:14,323
Ти си великан...

929
00:59:16,561 --> 00:59:21,382
котка!

930
00:59:21,895 --> 00:59:24,575
Джуда Прийст!

931
00:59:26,130 --> 00:59:27,339
Mamma Mia.

932
00:59:31,665 --> 00:59:33,787
Какво стана с къщата ни?

933
00:59:33,872 --> 00:59:36,389
Това е майката на всички бъркотии.

934
00:59:36,629 --> 00:59:37,478
да!

935
00:59:37,563 --> 00:59:41,107
Чисто, неподправено забавление без
всеки здрав разум или преценка.

936
00:59:41,192 --> 00:59:45,545
Виж, Corn Dog, ето защо аз
те предупреди да не отваряш сандъка.

937
00:59:46,034 --> 00:59:47,932
Въпреки че от положителна страна,

938
00:59:48,324 --> 00:59:50,397
Мисля, че хората ще говорят
относно довечерния купон...

939
00:59:50,482 --> 00:59:51,604
...до края на живота им.

940
00:59:55,328 --> 00:59:56,948
Трябва да затворим сандъка! хайде де!

941
00:59:57,755 --> 00:59:58,610
окей

942
01:00:00,832 --> 01:00:02,330
Да вземем килима от предната зала.

943
01:00:04,040 --> 01:00:05,437
Това не може да е предната зала.

944
01:00:05,522 --> 01:00:08,414
Ето какво се случва, когато вие
смесете вашия свят и моя свят.

945
01:00:08,637 --> 01:00:10,296
И когато ядете лоши миди.

946
01:00:11,188 --> 01:00:12,825
да вървим О, да!

947
01:00:13,515 --> 01:00:15,057
Котка, как да намерим сандъка?

948
01:00:15,142 --> 01:00:16,184
Побеждава ме.

949
01:00:16,269 --> 01:00:19,355
Тази шапка не струва нищо,
и ме кара да изглеждам дебела.

950
01:00:19,440 --> 01:00:20,688
Къде е г-жа Куан?

951
01:00:21,972 --> 01:00:25,183
Ето я, идва точно по график.

952
01:00:27,387 --> 01:00:28,583
О, да!

953
01:00:29,284 --> 01:00:31,118
Ще яздим г-жа Куан?

954
01:00:31,769 --> 01:00:34,562
Разбира се! Това е единственият път към сандъка.
Качи се.

955
01:00:35,326 --> 01:00:36,676
Това ще е добре.

956
01:00:38,753 --> 01:00:42,672
Моля, дръжте ръцете си и
крака в Kwan през цялото време.

957
01:00:42,857 --> 01:00:44,516
Приятно пътуване!

958
01:00:47,315 --> 01:00:49,203
Дами и господа, трапезарията.

959
01:00:50,869 --> 01:00:52,325
Това ли е трапезарията?

960
01:00:52,969 --> 01:00:55,409
Хей виж. Полилей.

961
01:01:01,859 --> 01:01:03,526
Това банята ли е?

962
01:01:05,238 --> 01:01:06,996
Може да искате да го задържите известно време.

963
01:01:09,492 --> 01:01:11,827
Нещо такова наистина ме изгаря...

964
01:01:15,790 --> 01:01:20,484
Това е невероятно!
Това е като разходка в увеселителен парк!

965
01:01:20,847 --> 01:01:23,892
Искаш да кажеш, като в Universal Studios.

966
01:01:25,268 --> 01:01:26,109
Ча-чин.

967
01:01:36,435 --> 01:01:38,721
Моля, излезте от Kwan отляво.

968
01:01:38,893 --> 01:01:40,462
приятен ден!

969
01:01:41,479 --> 01:01:43,479
Това е нелепо. трябва да се прибера.

970
01:01:44,051 --> 01:01:47,283
Полицейска бруталност. Незаконен дросел.

971
01:01:48,906 --> 01:01:49,772
къде сме

972
01:01:49,857 --> 01:01:50,993
Всекидневната, мисля.

973
01:01:51,078 --> 01:01:53,534
Ах, човече. Очите ми са затворени.

974
01:01:53,619 --> 01:01:56,216
Ако няма линия,
може ли да се върнем и да направим това отново?

975
01:01:56,580 --> 01:01:57,678
Ето я щайгата!

976
01:02:05,321 --> 01:02:07,429
Ако затворим щайгата,
къщата ще се върне към нормалното.

977
01:02:08,301 --> 01:02:09,201
Имаш ли ключалката?

978
01:02:10,171 --> 01:02:11,908
разбрах Хайде да тръгваме.

979
01:02:15,516 --> 01:02:16,599
Сали!

980
01:02:19,409 --> 01:02:20,397
хайде де!

981
01:02:20,482 --> 01:02:21,716
Няма да затвори!

982
01:02:22,940 --> 01:02:26,313
Сали!
Всичко изчезва там!

983
01:02:26,860 --> 01:02:27,914
помощ!

984
01:02:27,999 --> 01:02:29,506
Сали!

985
01:02:30,504 --> 01:02:31,349
Сал...

986
01:02:31,919 --> 01:02:33,490
Помогни ми, Конрад!

987
01:02:33,575 --> 01:02:34,448
Сали!

988
01:02:36,412 --> 01:02:39,773
помогни ми! Не издържам!

989
01:02:40,916 --> 01:02:41,923
дръж се!

990
01:02:42,008 --> 01:02:43,754
Помогни ми, Конрад!

991
01:02:43,839 --> 01:02:45,127
помощ!

992
01:02:45,212 --> 01:02:47,505
Сали, не мога да стигна до ключалката!

993
01:02:47,589 --> 01:02:48,673
не!

994
01:02:48,757 --> 01:02:51,288
Не мога да те спася, освен ако не ме пуснеш!

995
01:02:52,344 --> 01:02:53,208
окей

996
01:02:55,848 --> 01:02:58,237
помогни ми!

997
01:02:59,715 --> 01:03:00,715
да

998
01:03:36,283 --> 01:03:37,860
направих го направих го

999
01:03:37,945 --> 01:03:40,788
направих го направих го направих го

1000
01:03:40,873 --> 01:03:42,925
направих го направих го

1001
01:03:46,264 --> 01:03:49,183
Добре, "ние" го направихме.

1002
01:03:51,030 --> 01:03:52,577
Не мисля, че направихме нищо.

1003
01:03:53,150 --> 01:03:54,375
Мястото все още е развалина.

1004
01:03:54,759 --> 01:03:57,428
Котка, ти каза, че ако затворим сандъка,
всичко щеше да е наред!

1005
01:03:57,513 --> 01:04:00,313
Но не е. Това е пълна катастрофа.

1006
01:04:00,612 --> 01:04:01,905
Е, какво ще правиш?

1007
01:04:03,236 --> 01:04:04,185
Тенис, някой?

1008
01:04:14,978 --> 01:04:17,384
Харесвам тази миризма на нова топка. да

1009
01:04:17,679 --> 01:04:20,828
Хей, шапката ти, пак ли е магия?

1010
01:04:23,276 --> 01:04:25,360
Е, сега, когато котката излезе от торбата,

1011
01:04:25,445 --> 01:04:27,999
да използвам архаичен
и жестоко звучаща метафора,

1012
01:04:28,399 --> 01:04:29,679
защо не сервираш първи?

1013
01:04:29,780 --> 01:04:31,980
През цялото време носеше ли истинската си шапка?

1014
01:04:32,496 --> 01:04:34,549
да Планирах целия ден.

1015
01:04:35,321 --> 01:04:37,227
какво искаш да кажеш
планира ли целия ден?

1016
01:04:37,312 --> 01:04:38,677
-Всичко?
-да

1017
01:04:38,762 --> 01:04:40,314
-Къщата се разбива?
-да

1018
01:04:40,399 --> 01:04:42,109
- Куин взема Невинс?
-да

1019
01:04:42,193 --> 01:04:44,826
- Да си отрежа опашката?
-Не. не

1020
01:04:46,364 --> 01:04:48,260
Дори знаеше, че ще отворя сандъка?

1021
01:04:49,289 --> 01:04:52,637
Защо мислиш, че го превърнах в свое единствено правило?
Знаех, че не можеш да устоиш.

1022
01:04:52,722 --> 01:04:55,447
Сега, кой е готов за игра
на канадски двойки?

1023
01:04:59,184 --> 01:05:01,216
Котка, ти каза, че нищо лошо няма да се случи.

1024
01:05:01,301 --> 01:05:04,219
Котка, трябва да излезеш.

1025
01:05:04,304 --> 01:05:05,457
Не знам тази игра.

1026
01:05:05,542 --> 01:05:08,252
Това не е игра. Нищо от това не е игра!

1027
01:05:10,185 --> 01:05:12,659
Но аз мислех, че вие двамата
исках да се забавлявам днес.

1028
01:05:13,480 --> 01:05:14,496
Огледай се, Котка.

1029
01:05:14,581 --> 01:05:17,667
Ти беше прав. Забавно е да се забавляваш,
но трябва да знаете как.

1030
01:05:17,752 --> 01:05:19,753
Не знаеш кога е достатъчно.

1031
01:05:20,029 --> 01:05:21,083
Сега тръгвай!

1032
01:05:22,153 --> 01:05:23,093
Сузи.

1033
01:05:24,491 --> 01:05:25,393
Кромуел.

1034
01:05:26,991 --> 01:05:27,890
моля

1035
01:05:28,328 --> 01:05:29,247
-Вън!
-Вън!

1036
01:05:37,634 --> 01:05:38,476
- Вън!
- Вън!

1037
01:05:54,979 --> 01:05:56,647
Добро освобождаване.

1038
01:05:56,731 --> 01:05:59,764
Сега може да не е моментът
за "Казах ти", но...

1039
01:06:06,462 --> 01:06:07,483
Както казах, не времето.

1040
01:06:08,923 --> 01:06:10,394
Ще донеса мопа и кофата.

1041
01:06:10,734 --> 01:06:13,019
Конрад, може да искаш
да се махна от тук,

1042
01:06:13,104 --> 01:06:15,310
докато мама има шанс да се успокои.

1043
01:06:16,055 --> 01:06:19,100
Не. Вината беше моя.
Ще поема вината.

1044
01:06:19,889 --> 01:06:22,684
Вижте, мама ще се прибере всеки момент.
Защо не се качите горе?

1045
01:06:23,232 --> 01:06:25,318
Няма да се качвам горе.
аз оставам с теб

1046
01:06:25,812 --> 01:06:27,562
наистина ли защо

1047
01:06:28,090 --> 01:06:28,987
Две причини.

1048
01:06:29,652 --> 01:06:31,458
Първо, стълбите са унищожени.

1049
01:06:32,514 --> 01:06:36,315
Второ, това е точно толкова
много моя грешка, колкото и твоя.

1050
01:06:37,248 --> 01:06:38,619
Трябва да споделим вината.

1051
01:06:41,035 --> 01:06:42,128
Благодаря, Сали.

1052
01:06:42,793 --> 01:06:45,580
Между другото
ти си много добър брат

1053
01:06:46,366 --> 01:06:47,528
Радвам се, че мислиш така.

1054
01:06:47,798 --> 01:06:49,935
Може би можем да живеем заедно
във военно училище.

1055
01:06:53,729 --> 01:06:55,744
Е, ето го.

1056
01:07:05,562 --> 01:07:08,630
<i>Обзалагам се, че си помислил, че съм си тръгнал
Обзалагам се, че сте усетили ужилване</i>

1057
01:07:08,715 --> 01:07:11,550
<i>Обзалагам се, че никога не сте мислили
Бих искал да изпея друга песен</i>

1058
01:07:11,635 --> 01:07:14,595
<i>Но сега, след като научихте своето
урок Позволете ми да ви развея</i>

1059
01:07:14,680 --> 01:07:17,557
<i>Като ви прочета дребния шрифт
от договора, който сте подписали</i>

1060
01:07:17,642 --> 01:07:21,304
Добре, раздел осем,
член 93, параграф 834.

1061
01:07:21,389 --> 01:07:22,569
Точно до петното от чили.

1062
01:07:23,058 --> 01:07:27,158
Той гласи: „Ако Конрад, известен още като Бетон,
трябва да отвори кутията,"

1063
01:07:27,243 --> 01:07:30,304
и знаем, че ще го направи,
„договорът е нищожен“.

1064
01:07:31,657 --> 01:07:33,076
"Въпреки това,"

1065
01:07:33,445 --> 01:07:35,654
„ако Сали и Конрад трябва да се научат
от техните грешки",

1066
01:07:35,739 --> 01:07:37,678
"договорът се възстановява."

1067
01:07:37,763 --> 01:07:40,832
И мисля, че вие двамата сте доволни
правната тежест на ученето.

1068
01:07:40,917 --> 01:07:41,986
-Да!
-Да!

1069
01:07:42,071 --> 01:07:43,849
Така че има само една последна игра за игра.

1070
01:07:43,934 --> 01:07:45,268
Казва се „Почисти къщата“.

1071
01:07:45,352 --> 01:07:49,689
Деца, запознайте се с Dynamic Industrial
Ремонт на Tractormajigger.

1072
01:07:49,774 --> 01:07:51,499
-Д-И-Р-Т?
-Д-И-Р-Т?

1073
01:07:51,584 --> 01:07:52,433
точно така!

1074
01:07:57,072 --> 01:07:59,589
<i>Все по-добро става</i>

1075
01:08:00,382 --> 01:08:03,384
<i>Преди се ядосвах на моето училище</i>

1076
01:08:04,163 --> 01:08:07,096
<i>Учителите, които ме учеха, не бяха готини</i>

1077
01:08:07,666 --> 01:08:09,584
<i>Държиш ме</i>

1078
01:08:09,668 --> 01:08:11,502
<i>Върти ме</i>

1079
01:08:11,587 --> 01:08:14,324
<i>Напълнете ме с вашите правила</i>

1080
01:08:15,097 --> 01:08:18,168
<i>Трябва да призная, че се подобрява
По-добре</i>

1081
01:08:18,247 --> 01:08:22,715
<i>Малко по-добре през цялото време
Не може да стане по-лошо</i>

1082
01:08:22,800 --> 01:08:25,596
<i>Трябва да призная, че се подобрява
По-добре</i>

1083
01:08:25,681 --> 01:08:29,484
<i>Малко по-добре, откакто си мой</i>

1084
01:08:33,274 --> 01:08:36,330
<i>Преди бях ядосан млад мъж</i>

1085
01:08:36,922 --> 01:08:39,717
<i>Аз крия главата си в пясъка</i>

1086
01:08:40,536 --> 01:08:43,976
<i>Ти ми даде думата, която най-накрая чух</i>

1087
01:08:44,061 --> 01:08:47,682
<i>Правя най-доброто, което мога, да</i>

1088
01:08:47,767 --> 01:08:50,469
<i>Трябва да призная, че се подобрява</i>

1089
01:08:50,554 --> 01:08:53,645
<i>По-добър, малко по-добър през цялото време</i>

1090
01:08:53,730 --> 01:08:55,064
<i>Не може да стане по-лошо</i>

1091
01:08:55,157 --> 01:08:57,750
<i>Трябва да призная, че се подобрява</i>

1092
01:08:57,835 --> 01:08:59,912
<i>По-добре Става все по-добре</i>

1093
01:08:59,997 --> 01:09:01,383
<i>Откакто си мой</i>

1094
01:09:01,468 --> 01:09:02,510
О, да!

1095
01:09:02,595 --> 01:09:03,711
<i>Ставаме много по-добри</i>

1096
01:09:03,796 --> 01:09:05,845
Тези завеси са толкова вън, че са вътре!

1097
01:09:06,305 --> 01:09:08,579
<i>Все по-добро става</i>

1098
01:09:09,590 --> 01:09:10,621
<i>По-добре, по-добре, по-добре</i>

1099
01:09:10,706 --> 01:09:12,204
Завъртете! Завъртете!

1100
01:09:13,399 --> 01:09:15,818
<i>Все по-добро става</i>

1101
01:09:16,733 --> 01:09:20,395
<i>По-добре, по-добре, по-добре</i>

1102
01:09:39,965 --> 01:09:42,990
<i>Трябва да призная, че се подобрява</i>

1103
01:09:43,075 --> 01:09:45,848
<i>Малко по-добър през цялото време</i>

1104
01:09:45,948 --> 01:09:50,112
<i>Не може да стане по-лошо
Да, признавам, че се подобрява</i>

1105
01:09:50,311 --> 01:09:51,274
<i>Става все по-добре</i>

1106
01:09:51,359 --> 01:09:52,203
чао

1107
01:09:52,288 --> 01:09:54,258
<i>Откакто си мой</i>

1108
01:09:54,343 --> 01:09:58,616
<i>Ставам много по-добър през цялото време</i>

1109
01:10:02,374 --> 01:10:05,430
Добре, прекарахме добре.

1110
01:10:05,593 --> 01:10:06,817
Почистихме къщата.

1111
01:10:07,123 --> 01:10:09,854
Дори успяхме да работим в
ускорена поп мелодия за саундтрака.

1112
01:10:09,939 --> 01:10:10,839
това е важно

1113
01:10:12,832 --> 01:10:15,156
Предполагам, че има просто
едно последно нещо за проверка.

1114
01:10:29,443 --> 01:10:31,149
Изглежда, че всичко е в баланс,

1115
01:10:31,234 --> 01:10:33,215
но все още пушиш
твърде много пури.

1116
01:10:33,300 --> 01:10:36,283
А ти, остави соса.

1117
01:10:38,911 --> 01:10:43,456
Котка, този ден беше страхотен.

1118
01:10:44,808 --> 01:10:45,713
Благодаря ти, Cat.

1119
01:10:49,614 --> 01:10:50,779
За всичко.

1120
01:10:53,972 --> 01:10:54,819
Конрад?

1121
01:10:57,155 --> 01:10:58,112
Сали?

1122
01:11:01,380 --> 01:11:02,334
сбогом

1123
01:11:05,508 --> 01:11:07,143
-Котка!
-Котка!

1124
01:11:07,961 --> 01:11:09,540
- Чакай, Котка.
-Не си отивай.

1125
01:11:17,662 --> 01:11:19,893
Добре, деца.
По-добре това място да не е бъркотия.

1126
01:11:19,978 --> 01:11:22,354
прибрах се

1127
01:11:22,952 --> 01:11:23,870
-Здрасти, мамо.
-Здрасти, мамо.

1128
01:11:24,903 --> 01:11:26,570
Мис Уолдън, у дома толкова скоро?

1129
01:11:26,933 --> 01:11:28,913
Децата бяха ангели.

1130
01:11:29,216 --> 01:11:30,661
Благодаря, г-жо Куан.

1131
01:11:30,746 --> 01:11:31,631
Здравей, Джоан.

1132
01:11:33,053 --> 01:11:34,736
Лорънс, какво ти се случи?

1133
01:11:37,224 --> 01:11:39,850
Случиха ми се.

1134
01:11:39,935 --> 01:11:42,913
Вашите демонични деца.

1135
01:11:44,648 --> 01:11:46,611
Разрушиха къщата ти!

1136
01:11:49,396 --> 01:11:51,022
Къщата беше жива.

1137
01:11:51,266 --> 01:11:54,198
Стената беше от хартия.
Паднах от скалата.

1138
01:11:55,170 --> 01:11:56,544
И гигантската котка...

1139
01:11:58,828 --> 01:12:00,371
Гигантската котка!

1140
01:12:01,448 --> 01:12:02,306
кажи й

1141
01:12:03,412 --> 01:12:05,065
Лари, Лари.

1142
01:12:06,086 --> 01:12:07,181
Изглеждаш ужасно,

1143
01:12:08,500 --> 01:12:10,197
и майка ми мисли, че си луд.

1144
01:12:10,902 --> 01:12:14,310
Това е, което ние в продажбите
наречете „печеливш сценарий“.

1145
01:12:17,352 --> 01:12:19,848
Джоан, ти пропускаш
възможност за цял живот.

1146
01:12:19,933 --> 01:12:23,602
Знаеш какво дете е твоето момче.

1147
01:12:23,687 --> 01:12:26,467
Искам да кажа, на кого ще повярваш?

1148
01:12:28,214 --> 01:12:31,676
прав си аз знам
какво дете е Конрад.

1149
01:12:31,761 --> 01:12:33,696
- Той може да бъде безотговорен.
-да

1150
01:12:33,780 --> 01:12:35,408
- Той прави лоши избори.
-да

1151
01:12:35,493 --> 01:12:37,476
Понякога ме кара
искам да си скъсам косата.

1152
01:12:37,561 --> 01:12:39,159
да да да

1153
01:12:39,244 --> 01:12:40,568
Но той е добро дете,

1154
01:12:41,764 --> 01:12:43,123
и аз вярвам в него.

1155
01:12:44,040 --> 01:12:45,416
Сега бих искал да си тръгнеш.

1156
01:12:45,500 --> 01:12:48,030
Какво... Джоан. Джоан.

1157
01:12:48,962 --> 01:12:51,755
Джоан. Джоан.

1158
01:12:52,078 --> 01:12:56,457
О, Джоан, Джоан, Джоан.

1159
01:13:05,513 --> 01:13:06,854
Ще се омъжиш ли за мен, Джоан?

1160
01:13:08,743 --> 01:13:11,364
О, Джоан, Джоан, Джоан, Джоан.

1161
01:13:15,363 --> 01:13:17,063
-Да!
-Да!

1162
01:13:18,408 --> 01:13:19,278
да!

1163
01:13:21,487 --> 01:13:23,287
Това е хубаво

1164
01:13:29,015 --> 01:13:30,020
Г-н Хъмбърфлуб?

1165
01:13:31,713 --> 01:13:34,604
Почти ме хвана отново. Насладете се на купона.

1166
01:13:35,759 --> 01:13:36,759
Г-н Хъмбърфлуб.

1167
01:13:36,843 --> 01:13:40,078
Джоан, партито е хит
и къщата е безупречна.

1168
01:13:40,163 --> 01:13:41,757
честито

1169
01:13:42,222 --> 01:13:43,870
Мис Уолдън. Мис Уолдън.

1170
01:13:43,955 --> 01:13:47,141
<i>Чика-ау, мацка-ау, чика-и-и-ха!</i>

1171
01:13:47,226 --> 01:13:48,069
здравей мамо

1172
01:13:48,154 --> 01:13:51,453
Скъпи, кексчетата ти са страхотен хит.
Какво сложихте в тях?

1173
01:13:51,538 --> 01:13:54,298
Мамо, можеш да направиш
кексчета от всичко.

1174
01:13:55,111 --> 01:13:58,030
Искаш да ми кажеш, че можеш
правите кексчета от всичко?

1175
01:13:58,115 --> 01:13:59,018
Всичко.

1176
01:13:59,726 --> 01:14:00,814
нещо?

1177
01:14:01,775 --> 01:14:04,002
Е, деца, какво направихте днес, а?

1178
01:14:04,510 --> 01:14:07,373
<i>Е, какво бихте искали
направи, ако майка ти те помоли?</i>

1179
01:14:08,270 --> 01:14:11,272
<i>Семейството беше цяло,
всичко благодарение на Котката,</i>

1180
01:14:11,357 --> 01:14:14,401
<i>който беше смел и очарователен,
няма съмнение в това.</i>

1181
01:14:14,486 --> 01:14:17,242
<i>Той беше остроумен и културен и, добре,</i>

1182
01:14:17,327 --> 01:14:20,533
<i>много симпатичен и
изключително привлекателен,</i>

1183
01:14:20,618 --> 01:14:22,953
<i>но по някакъв истински начин.</i>

1184
01:14:23,038 --> 01:14:24,550
<i>Знаете ли, един вид достъпен начин</i>

1185
01:14:24,635 --> 01:14:26,703
<i>което мисля, че не виждате тези дни...</i>

1186
01:14:27,172 --> 01:14:29,020
здравей просто бях...

1187
01:14:29,235 --> 01:14:31,337
Наистина трябва да тръгвам.

1188
01:14:32,973 --> 01:14:35,254
Как са станали толкова умни?

1189
01:14:40,686 --> 01:14:41,857
О, да!

1190
01:14:57,231 --> 01:14:58,673
Хайде, Нещата! да тръгваме!

1191
01:14:59,075 --> 01:15:00,985
Какво има в програмата ми за утре?

1192
01:15:02,761 --> 01:15:04,481
Какво ще кажеш да отидем на почивка?

1193
01:15:05,855 --> 01:15:08,047
Какво ще кажете за Хавай? Аз харесвам Хавай.

1194
01:15:09,706 --> 01:15:13,408
Трябва да ви предупредя, има определени
места, които не позволяват определени неща.

1195
01:15:15,899 --> 01:15:17,314
Нещата са сложни.

1196
01:15:39,472 --> 01:15:42,713
<i>Нещата стават странни
Нещата стават трудни</i>

1197
01:15:42,798 --> 01:15:46,092
<i>Нищо няма смисъл
но продължавате да гледате нагоре</i>

1198
01:15:46,177 --> 01:15:49,554
<i>Казват ти да си верен
Опитваш се всеки ден</i>

1199
01:15:49,639 --> 01:15:53,020
<i>За да остане реално
Все пак трябва да намериш начин</i>

1200
01:15:53,105 --> 01:15:56,608
<i>За да направиш майка си щастлива
За да накарате баща си да се гордее</i>

1201
01:15:56,661 --> 01:16:00,038
<i>Искате да го увеличите
но всичко, което чувате, е "намалете звука"</i>

1202
01:16:00,123 --> 01:16:03,542
<i>Така че съберете се, тук съм, за да кажа</i>

1203
01:16:03,627 --> 01:16:06,941
<i>Никога няма да оправите деня на всички</i>

1204
01:16:07,026 --> 01:16:09,569
<i>Но докато си наоколо
може и</i>

1205
01:16:09,654 --> 01:16:12,767
<i>Хванете тигъра за опашката</i>

1206
01:16:12,852 --> 01:16:15,187
<i>И чакай, чакай, чакай</i>

1207
01:16:15,272 --> 01:16:18,608
<i>Всички просто се качвайте, качвайте, качвайте</i>

1208
01:16:18,693 --> 01:16:22,071
<i>Започнете и продължете, продължете, продължете</i>

1209
01:16:22,156 --> 01:16:27,318
<i>Само дръжте всички</i>

1210
01:16:27,813 --> 01:16:31,274
<i>Понякога искам да плача
или хвърлете кърпата в</i>

1211
01:16:31,359 --> 01:16:34,695
<i>Опитват се да ме свалят
но ще го взема на брадичката</i>

1212
01:16:34,780 --> 01:16:38,199
<i>И навсякъде, където отида
хората са същите</i>

1213
01:16:38,284 --> 01:16:41,620
<i>Те просто искат да знаят
че всичко ще бъде наред</i>

1214
01:16:41,705 --> 01:16:45,124
<i>Когато нещата стават груби
обръщате го обратно</i>

1215
01:16:45,209 --> 01:16:48,545
<i>Трябва да го увеличите кога
казват ви „намалете тона“</i>

1216
01:16:48,630 --> 01:16:51,882
<i>Така че съберете се, тук съм, за да кажа</i>

1217
01:16:52,238 --> 01:16:55,590
<i>Никога няма да оправите деня на всички</i>

1218
01:16:55,675 --> 01:16:58,342
<i>Но докато си наоколо
може и</i>

1219
01:16:58,427 --> 01:17:01,346
<i>Хванете тигъра за опашката</i>

1220
01:17:01,634 --> 01:17:03,864
<i>И чакай, чакай, чакай</i>

1221
01:17:03,949 --> 01:17:07,309
<i>Всички просто се качвайте, качвайте, качвайте</i>

1222
01:17:07,394 --> 01:17:10,772
<i>Започнете и продължете, продължете, продължете</i>

1223
01:17:10,857 --> 01:17:15,115
<i>Само дръжте всички</i>

1224
01:17:15,200 --> 01:17:20,162
<i>Просто изчакайте</i>

1225
01:17:33,987 --> 01:17:37,252
<i>Така че съберете се, тук съм, за да кажа</i>

1226
01:17:37,337 --> 01:17:40,702
<i>Никога няма да оправите деня на всички</i>

1227
01:17:40,787 --> 01:17:43,603
<i>Но докато си наоколо
може и</i>

1228
01:17:43,687 --> 01:17:46,606
<i>Хванете тигъра за опашката</i>

1229
01:17:46,690 --> 01:17:49,066
<i>И чакай, чакай, чакай</i>

1230
01:17:49,151 --> 01:17:52,570
<i>Всички просто се качвайте, качвайте, качвайте</i>

1231
01:17:52,654 --> 01:17:55,990
<i>Започнете и продължете, продължете, продължете</i>

1232
01:17:56,074 --> 01:18:01,037
<i>Само дръжте всички</i>

1233
01:18:01,121 --> 01:18:02,997
<i>Чакай, чакай, чакай</i>

1234
01:18:03,081 --> 01:18:06,334
<i>Всички просто се качвайте, качвайте, качвайте</i>

1235
01:18:06,418 --> 01:18:09,837
<i>Започнете и продължете, продължете, продължете</i>

1236
01:18:09,922 --> 01:18:14,266
<i>Само дръжте всички</i>

1237
01:18:14,351 --> 01:18:19,639
<i>Просто изчакайте</i>


